琵琶行2

弦(xián)弦掩抑¹声声思(sī)²，似诉平生不得志。

弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思，似乎在诉说着她一生的不如意。

¹掩抑：声音低沉。²思：深长的情思。

低眉信手¹续续弹²，说尽心中无限事。

她低眉随手慢慢地连续弹奏，尽情地倾诉心底无限的伤心事。

¹信手：随手。²续续弹：连续弹奏。

轻拢(lǒng)¹慢捻(niǎn)²抹(mò)³复挑(tiǎo)⁴，初为《霓(ní)裳(cháng)》⁵后《六幺》⁶。(六幺 一作：绿腰)

轻轻地拢，慢慢地捻，又抹又挑，初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。

¹拢：扣弦。²捻：揉弦的动作。³抹：顺手下拨。⁴挑：反手回拨的动作。⁵《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，本为西域乐舞，唐开元年间西凉节度使杨敬述依曲创声后流入中原。⁶《六幺》：大曲名，又叫《乐世》《绿腰》《录要》，为歌舞曲。

大弦¹嘈(cáo)嘈²如急雨，小弦³切切⁴如私语。

大弦声音沉重抑扬如暴风骤雨，小弦细促轻幽、急切细碎，如人窃窃私语。

¹大弦：指最粗的弦。²嘈嘈：声音沉重抑扬。³小弦：指最细的弦。⁴切切：细促轻幽，急切细碎。

嘈嘈切切错杂弹(tán)，大珠小珠落玉盘。

嘈嘈声切切声互为交错地弹奏，就像大大小小的珍珠一颗颗掉落玉盘。

间(jiàn)关¹莺语花底滑，幽咽(yè)²泉流冰下难³。

一会儿像黄鹂在花下啼鸣婉转流利，一会儿又像泉水在冰下流动滞涩不畅。

¹间关：莺语流滑叫“间关”。鸟鸣声。²幽咽：形容乐声梗塞不畅。³冰下难：泉流冰下阻塞难通，形容乐声由流畅变为冷涩。难，艰难，形容乐声滞塞难通。

冰泉冷涩(sè)弦凝绝¹，凝绝不通声暂歇。(暂歇 一作：渐歇)

好像冰泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

¹凝绝：凝滞。

别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

像另有一种愁思幽恨暗暗滋生，此时声音暂歇却比有声更动人。

银瓶乍破水浆迸(bèng)¹，铁骑突出刀枪鸣。

突然，琵琶之音陡然高昂，似银瓶炸裂，水浆奔迸；又像杀出一队铁骑，刀枪齐鸣。

¹迸：溅射。

曲终¹收拨²当心画³，四弦一声如裂帛(bó)。

一曲终了拨子从弦索中间划过，四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。

¹曲终：乐曲结束。²拨：弹奏弦乐时所用的拨工具。³当心画：用拨子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法。

东船西舫(fǎng)¹悄(qiǎo)无言，唯见江心秋月白(bái,旧时读bó)。

东面和西面的画舫和游船都静悄悄的，只看见江心之中映着的秋月泛着白光。

¹舫：船。

沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛(liǎn)容¹。

她沉吟着收起拨片插在琴弦中；然后整理一下衣服起身站立，收敛（深思时悲愤幽怨的）面部表情。

¹敛容：收敛（深思时悲愤深怨的）面部表情。