琵琶行

琵琶行

白居易 〔唐代〕

元和十年，予(yú)¹左迁²九江郡(jùn)司马。明年³秋，送客湓(pén)浦(pǔ)口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮(zhēng)铮⁴然有京都声⁵。问其人，本长安倡女⁶，尝学琵琶于穆、曹二善才⁷，年长色衰，委身⁸为⁹贾(gǔ)人¹⁰妇。遂命酒¹¹，使快¹²弹数曲。曲罢悯(mǐn)然¹³，自叙少小时欢乐事，今漂沦¹⁴憔悴，转徙于江湖间。予(yú)出官¹⁵二年，恬然¹⁶自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪(zhé)¹⁷意。因为(wéi)¹⁸长句¹⁹，歌²⁰以赠之，凡²¹六百一十六言²²，命²³曰《琵琶行》。

元和十年，我被贬为九江郡司马。次年秋天，到湓浦口送客，听到邻舟有一女子在夜晚弹奏琵琶，细审那声音，铿铿锵锵颇有点京城的风味。我询问她的来历，原来是长安的乐伎，曾经跟穆、曹这两位琵琶名家学习技艺，后来年长色衰，嫁给一位商人为妻。于是我吩咐摆酒，请她尽情地弹几支曲子。她演奏完毕，神态忧伤，叙说自己年青时欢乐的往事，但如今漂泊沦落，憔悴不堪，在江湖之间飘零流浪。我出任地方官已将两年，一向心境平和，她的话却使我有所触动，这一晚竟然有被贬逐的感受。于是撰写了这首七言歌行，吟唱一番来赠送给她，一共有六百一十六字，命题为《琵琶行》。

¹予：同“余”，我。²左迁：贬官，降职。古以左为卑，故称“左迁”。³明年：第二年。⁴铮铮：形容金属、玉器等相击声。⁵京都声：指唐代京城流行的乐曲声调。⁶倡女：歌女。倡，古时歌舞艺人。⁷善才：当时对琵琶师或曲师的通称。是“能手”的意思。⁸委身：托身，这里指嫁的意思。⁹为：做。¹⁰贾人：商人。¹¹命酒：叫（手下人）摆酒。¹²快：畅快。¹³悯然：忧郁的样子。¹⁴漂沦：漂泊沦落。¹⁵出官：（京官）外调。¹⁶恬然：淡泊宁静的样子。¹⁷迁谪：贬官降职或流放。¹⁸为：创作。¹⁹长句：指七言诗。²⁰歌：作歌。²¹凡：总共。²²言：字。²³命：命名，题名。

浔(xún)阳江¹头夜送客，枫叶荻(dí)花秋瑟瑟²。

夜晚我到浔阳江头送别客人，枫树、 芦荻被秋风吹得发出飒飒声响。

¹浔阳江：万里长江流经江西省九江市北的一段，因九江古称浔阳，所以又名浔阳江。²瑟瑟：形容枫树、 芦荻被秋风吹动的声音。

主人¹下马客在船，举酒欲饮无管弦。

我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯想要饮酒却无助兴的音乐。

¹主人：诗人自指。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸(jìn)月。

酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时茫茫江水中浸着一轮冷月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

忽然听见江面传来阵阵琵琶声；我忘却了回归客人也不想动身。

寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。

寻着声源轻声询问弹琵琶的是谁？琵琶停了许久却迟迟不语。

移船相近邀相见，添酒回灯¹重开宴。

我们移船靠近邀请她出来相见，叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。

¹回灯：重新拨亮灯光。回：再。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

千呼万唤她才缓缓地走出来，用怀里抱着的琵琶半遮着脸面。

转(zhuǎn)轴(zhóu)拨弦¹三两声，未成曲调先有情。

她转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声，还没弹成曲调却先有了感情。

¹转轴拨弦：拧转弦轴，拨动弦丝。这里指调弦校音。