火焰杯

　　[8]"Yes?" said Snape curtly.

　　“什么事？”斯内普不耐烦地问。

　　[9]"Potter has another hour of Potions to complete," said Snape coldly. "He will come upstairs when this class is finished."

　　“波特还要上一小时的魔药课。”斯内普冷冷地说，“下了课他再上楼。”

　　[10]"Very well, very well," Snape snapped. "Potter, leave your things here, I want you back down here later to test your antidote."

　　“很好，很好，”斯内普厉声说，“波特，把你的东西留在这里，我要你待会儿再回来，试验一下你的解药。”

　　[11]"Very well!" said Snape. "Potter - take your bag and get out of my sight!"

　　“很好！”斯内普说，“波特——带着你的书包，快从我眼前消失！”

　　[12]"... don't see what there is to fuss about, Igor."

　　“……不明白为什么要这样大惊小怪，伊戈尔。”

　　[13]"Then flee," said Snapes voice curtly. "Flee - I will make your excuses. I, however, am remaining at Hogwarts."

　　“那就逃跑吧，”斯内普的声音不耐烦地说，“逃跑吧——我会为你开脱的。但是我想留在霍格沃茨。”

　　[14]"Ten points from Ravenclaw, Fawcett!" Snape snarled as a girl ran past him. "And ten points from Hufflepuff too, Stebbins!" as a boy went rushing after her. "And what are you two doing?" he added, catching sight of Harry and Ron on the path ahead.

　　“拉文克劳扣去十分，福西特！”斯内普凶狠地说——一个女生从他身边跑过，“赫奇帕奇也扣去十分，斯特宾斯！”又一个男生追着那女生而去。“还有你们俩在做什么？”他一眼瞥见哈利和罗恩在前面的小径上，问道。

　　[15]"Keep walking, then!" Snape snarled, and he brushed past them, his long black cloak billowing out behind him.

　　“那就接着散步吧！”斯内普气呼呼地嚷道，然后大步流星地从他们身边走过，长长的黑袍在身后飘荡。

　　[16]"Filch? Whats going on?"

　　“费尔奇？出了什么事？”