火焰杯

　　[1]"It's no one's fault but Potter's, Karkaroff," said Snape softly. His black eyes were alight with malice. "Don't go blaming Dumbledore for Potter's determination to break rules. He has been crossing lines ever since he arrived here -"

　　“这件事只能怪波特，卡卡洛夫，”斯内普轻声地说，他的黑眼睛里闪着敌意，“不要责怪邓布利多，都怪波特执意要违反章程。他自从进校以后，就不断违反校规——”

　　[2]"And what is all this noise about?" said a soft, deadly voice.

　　“这里闹哄哄的在干什么？”一个软绵绵而令人厌烦的声音说。

　　[3]The Slytherins clamored to give their explanations; Snape pointed a long yellow finger at Malfoy and said, "Explain."

　　斯莱特林的学生们叽叽喳喳地争着解释，斯内普伸出一根长长的泛黄的手指，点着马尔福说：“你来解释一下。”

　　[4]"Hospital wing, Goyle," Snape said calmly.

　　“快上医院去吧，高尔。”斯内普平静地说。

　　[5]Snape looked coldly at Hermione, then said, "I see no difference.".

　　斯内普冷冷地看了看赫敏，说：“我没看出有什么不同。”

　　[6]"Let's see," he said, in his silkiest voice. "Fifty points from Gryffindor and a detention each for Potter and Weasley. Now get inside, or it'll be a week's worth of detentions."“让我想想，”他说，声音特别软绵绵、滑腻腻的，“格兰芬多学院扣去五十分，波特和韦斯莱各罚一次关禁闭。好了，快进去吧，不然就整整一个星期关禁闭。”

　　[7]"Antidotes!" said Snape, looking around at them all, his cold black eyes glittering unpleasantly. "You should all have prepared your recipes now. I want you to brew them carefully, and then, we will be selecting someone on whom to test one..."

　　“解药！”斯内普说，一边环顾着全班同学，他那双冷冰冰的黑眼睛闪动着令人不快的光芒，“你们现在应该准备好自己的配方了。我要求你们仔细地熬，然后，我们就选一个人来试一试……