阿兹卡班囚徒

[86]"And does my evidence count for nothing?" snarled Snape. "Peter Pettigrew was not in the Shrieking Shack, nor did I see any sign of him on the grounds."

　　“我的证词就不算数吗？”斯内普吼道，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋里，我在地面上也没有看到他的踪迹。”

　　[87]"Miss Granger, HOLD YOUR TONGUE!"

　　“格兰杰小姐，闭嘴！”

　　[88]"You surely don't believe a word of Black's story?" Snape whispered, his eyes fixed on Dumbledore's face.

　　“您当然不会相信布莱克编的故事吧？”斯内普盯着邓布利多的脸，低声问。

　　[89]"Sirius Black showed he was capable of murder at the age of sixteen," he breathed. "You haven't forgotten that, Headmaster? You haven't forgotten that he once tried to kill me?"

　　“小天狼星布莱克十六岁就显示出杀人倾向，”他轻声说，“您没有忘记吧，校长？您没忘记他曾经试图杀死我吧？”

　　[90]"HE DIDN'T DISAPPARATE!" Snape roared, now very close at hand. "YOU CAN'T APPARATE OR DISAPPARATE INSIDE THIS CASTLE! THIS -- HAS -- SOMETHING -- TO -- DO -- WITH -- POTTER!"“他没有幻影移形！”斯内普咆哮道，他现在已经很近了，“在城堡里不能幻影显形或幻影移形！这——肯定——又是——波特！”

　　[91]"OUT WITH IT, POTTER!" he bellowed. "WHAT DID YOU DO?"“说，波特！”

　　他吼道，“你干了什么？”

　　[92]"THEY HELPED HIM ESCAPE, I KNOW IT!" Snape howled, pointing at Harry and Hermione. His face was twisted; spit was flying from his mouth.

　　“是他们帮他逃走的，我知道！”斯内普指着哈利和赫敏大吼，他的脸都气歪了，唾沫星子乱溅。

　　[93]"YOU DON'T KNOW POTTER!" shrieked Snape. "HE DID IT, I KNOW HE DID IT --"

　　“你不了解波特！”斯内普尖叫道，“是他干的，我知道是他干的——”