阿兹卡班囚徒

[15]"He says he is feeling too ill to teach today," said Snape with a twisted smile."I believe I told you to sit down?"

“他说他今天很不舒服，不能来上课了。”斯内普狞笑着说，“我好像叫你坐下的吧？”

[16]"Nothing life-threatening," he said, looking as though he wished it were. "Fivemore points from Gryffindor, and if I have to ask you to sit down again, it will be fifty."

“没有生命危险。”他说，看他的神情，似乎希望有生命危险似的，“格兰芬多再扣五分，如果我必须第三遍叫你坐下，就扣五十分。”

[17]"As I was saying before Potter interrupted, Professor Lupin has not left any record of the topics you have covered so far --"

“在波特打断我之前，我说到关于你们所学过的内容，卢平教授没有留下任何记录——”

[18]"Be quiet," said Snape coldly. "I did not ask for information. I was merely commenting on Professor Lupin's lack of organization."

“安静，”斯内普冷冷地说，“我没有提问。我只是批评卢平教授的教学缺少章法。”

[19]"You are easily satisfied. Lupin is hardly overtaxing you -- I ,Would expect first years to be able to deal with Red Caps and grindylows. Today we shall discuss --"

“你们太容易满足了。卢平教授并没有给你们增加什么负担——我认为一年级学生就应该有能力对付红帽子和格林迪洛了。今天我们要讨论——”

[20]"Werewolves," said Snape.

“——狼人。”斯内普说。

[21]"Miss Granger," said Snape in a voice of deadly calm, "I was under the impression that I am teaching this lesson, not you. And I am telling you all to turn to page 394." He glanced around again. 'All of you! Now!"

“格兰杰小姐，”斯内普用一种平静得令人恐惧的声音说道，“我好像记得教这堂课的是我，不是你。现在我叫你们所有的人都把书翻到第394页。”他又扫了一眼全班同学，“所有的人！快！”