阿兹卡班囚徒

[8]"Five points from Gryffindor," said Snape, which wiped the smiles from everyface. "I told you not to help him, Miss Granger. Class dismissed."

“格兰芬多扣五分，”斯内普说，大家脸上的笑容顿时不见了，“我告诉过你不许帮他的，格兰杰小姐。下课。”

[9]At the doorway he turned on his heel and said, "Possibly no one's warned you, Lupin, but this class contains Neville Longbottom. I would advise you not to entrust him with anything difficult. Not unless Miss Granger is hissing instructions in his ear."

卢平教授进来后，正要关上身后的房门，斯内普说：“别关门，卢平。我还是不要目睹这一幕吧。”

[10]As Professor Lupin came in and made toclose the door behind him, Snape said, "Leave it open, Lupin. I'd rather not witness this."

走到门外，他又转过身来说道：“也许还没有人提醒过你，卢平，这个班里有一个纳威·隆巴顿。我建议你别把任何复杂的事情交给他去做。除非有格兰杰小姐对他咬耳朵，告诉他怎么做。”

[11]"Fascinating," said Snape, without looking at it. "You should drink that directly, Lupin."

“真有意思。”斯内普看也不看地说，“你应该马上把它喝掉，卢平。”

[12]"I made an entire cauldronful," Snape continued. "If you need more.

“我熬了满满一锅，”斯内普继续说，“怕你还需要。”

[13]"Not at all," said Snape, but there was a look in his eye Harry didn't like.“不必客气。”

斯内普说，但他眼里的神情是哈利不喜欢的。

[14]"This lesson began ten minutes ago, Potter, so I think we'll make it ten points from Gryffindor. Sit down."

“这堂课十分钟以前就开始了，波特，所以我认为应该给格兰芬多扣掉十分。坐下。”