085.第77章

【原文】

天之道？其犹张弓矣。

高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。

天之道，损有余而补不足。

人之道则不然，损不足以奉有余。

孰能有余以奉天下？唯有道者。

是以圣人为而不恃，功成而不处？

其不欲见贤。

【译文】

什么是天道？天道就如同要把弦安在弓上一样。

挺直的弓就得把它压低一些，弯曲的弓就得让它挺直一点；太长的弦就得把它剪掉一些，太短的弦就得给它补上一点。

因此，天道就是减少多余的部分去填补不足的部分。

而人类的规则却不是这样的，它却是让贫困之人去奉养富足之人。这是违背天道的！

谁能拿自己多余的财富去救济天下呢？只有那些所谓的成功人士了。

所以，成功人士才应“为而不恃”，“功成而不处”的吗？

非也！他们只是不想让别人知道他们的财富而已。

【注释】

“张”是动词，即：把弦安在弓上。

“高者”是指：挺直的弓。

“抑”是动词：按，向下压。

“下者”是指：弯曲的弓。

“举”是动词：使挺起，使抬起。

“有余者”是指：太长的弦。

“损”是动词，即：减少。

“不足者”是指：太短的弦。

“补”是动词，即：补充。

“奉”是动词，即：供奉，供养。

“有道者”是指：所谓的成功人士。

“其不欲”是指：他们不想。

“见”是动词，即：展现。

“贤”是名词，即：财富。