084.第76章

【原文】

人之生也柔弱，其死也坚强。

草木之生也柔脆，其死也枯槁。

故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。

是以兵强则灭，木强则折；强大处下，柔弱处上。

【译文】

人活着的时候，身体是柔软的，而死后，身体却是僵硬的。

草木在生长时也是柔软脆弱的，而死后就变得枯槁僵硬了。

因此，僵硬和死亡是同一类的，而柔弱则属于生长的一类。

所以，国家若穷兵黩武定会覆灭，树木若失去韧性便会折断；

强大是国力衰败的象征，而柔弱则是繁荣昌盛的体现。

【注释】

“人之生”是指：人活着的时候。

“柔弱”是指：身体是柔软的。

“坚强”是指：僵硬。

“柔脆”是指：柔软脆弱。

“枯槁”是指：枯槁干硬。

“坚强者”是指：僵硬的东西。

“死之徒”是指：属于死亡的一类。

“兵强”是指：穷兵黩武的政体。

“处下”是指：国力衰败。