Name: 老友记：玻璃镜
Author: 尘非Non

Joey

I can't believe what I'm hearing here.

Joey

（我真不敢相信我的耳朵）

乔伊话音刚落，对面菲比无缝衔接。

Phoebe

"I can't believe what I'm hearing…"

Chandler

We just friendly…

Chandler

（我们只是友好地…）

Glass

Quarrel.

Glass

（吵了一架）

Phoebe

"We just friendly…"

Monica

Pheebs, would you stop?

菲比眨了眨眼，茫然地看着大家。

Phoebe

Oh, was I doing it again?

Chandler

Yes.

Joey

But your bed was ringing!

……

Chandler

Nope!

Glass

We just did some PETTY actions.

Glass

（我们只是在床上做了些小动作）

Glass

It's impossible to make the bed sound which makes you can hear!

Glass

（不可能把床都弄响了，更不可能你还能听见！）

Chandler

Yeah, it's totally impossible!

Joey

Wait a minute,

Joey

you just did some "petty actions"?

Monica

What?!

Chandler

Take it easy, okay?

Chandler

（别想太多好吗？）

Glass

I just covered his mouth.

Glass

（我只是捂住了他的嘴）

Chandler

And I was just covered mouth by his hand and fought hard.

Chandler

（而我只是被他捂住了嘴然后奋力反抗而已）

说着，钱德勒还象征性地挥了挥拳头。

Monica

Did you fight?

Monica

（你们打架了？）

Chandler

No.

Phoebe

Oh… what a pity.

Phoebe

（太可惜了）

Chandler

Glass

Phoebe

I wanna ask who's the winner.

Phoebe

（我还想问谁赢了呢）

菲比有些小失落地咬住了自己的头发。

格拉斯挠了挠鼻尖，又看向莫妮卡…的手。

对视还是太难了。

Glass

Monica, what did you just say?

Glass

（莫妮卡，你刚刚问的什么来着？）

Monica

… Well, did you fight?

Glass

Yeah.

Chandler

……

菲比一下子来了精神，坐直看着格拉斯和钱德勒。

Phoebe

So who's the winner?

Glass

Have a guess.

Glass

（猜猜看）

Phoebe

I guess… it's you!

Phoebe

Major Thief?

格拉斯突然严肃地盯着她，甚至钱德勒都有点怀疑他们两个昨晚是不是真的打了一架。

几秒钟后，格拉斯突然笑了。

Glass

Bingo!

Glass

（答对了！）

Phoebe

Oh! Woo, woo, woo!

Phoebe

Thank everybody!

菲比兴奋地挥舞着双手，差点打到她身后罗斯的二郎腿。

而莫妮卡维持着体面的微笑，心里盘算着什么时候扳回一城。

莫妮卡·盖勒绝不认输！

Chandler

So… We really had a fight last night?

钱德勒歪着身子小声询问格拉斯，从瑞秋的角度看就是他的宝贝弟弟被人占便宜了。

液体在容器里叮咚作响，钱德勒赶忙让开，瑞秋端着半壶咖啡挡在二人中间。

Glass

Hi, Rach.

Rachel

Hi, sweetie.

找到工作的瑞秋格外美丽，牛仔蓝外套在腰间打了个结，袖子卷到一半，性感又时尚。

Rachel

Would anybody like more coffee?

Chandler

Did you make it, or are you just serving it?

Chandler

（是你冲的还是你端来的？）

Rachel

I'm just serving it.

几乎同时，大家都把杯子递了过来。

Chandler

By the way, new dream…

Chandler

（我又做梦了）

Glass

What?

Glass

It seems that last night's blessing didn't take effect.

Glass

（看来昨晚的祝福没生效）

Chandler

Never mind, sweetie.

这句话是极快地说完的，那句“sweetie”还是模仿的瑞秋的语调。

好在瑞秋倒完咖啡就坐到莫妮卡身边了，并没有注意到这边。

Chandler

I'm in Las Vegas.

"Miss, more coffee?"

挨着门口就坐的一位顾客想要再来点咖啡，瑞秋有些厌烦地吐了口气，转头看到一位准备离开的顾客。

Rachel

Excuse me,

Rachel

could you give me this to that guy overthere?

Rachel

（不好意思，你能把这个拿到那边吗？）

瑞秋把咖啡壶递了过去，男人犹豫地眨眨眼，忽然看见一个脑袋在跟他使眼色，又有一只手递给他一张五美元的钞票。

Rachel

Go ahead, thank you.

Rachel

（快点呀，谢谢）

既然有报酬，何乐而不为呢？

那人把咖啡带过去，格拉斯松了口气。

他悄悄凑到钱德勒耳边。

Glass

Thanks, dude,

Glass

I'll pay you back.

Glass

（谢了兄弟，回头还你）

Rachel

Okay, Las Vegas.

Rachel

（继续吧，拉斯维加斯）

Chandler

Okay, so,

Chandler

I'm in Las Vegas.

Chandler

And um…

Chandler

I'm Liza Minelli-

ps：丽莎·明妮莉——著名女星。

———

Unfinished to be continued

Season 1: Episode 1（第十三章）