.
.
.
莫妮卡朝格拉斯露出一个完美的笑容，结果发现对方只是盯着其中一张信用卡发呆。
Monica……
很好。
莫妮卡把那张卡片递到瑞秋眼前，拿起剪刀。
MonicaWell, you ready?
RachelNo, no… I'm not ready.
RachelHow can I be ready?
RachelI can't do this!
MonicaYou can! I know you can!
RachelI don't think so.
RossCome on!
RossYou made coffee, you can do anything!
Glass……
格拉斯看了眼桌上枯萎的盆栽，它被钱德勒默默抱在怀里。
可怜的小家伙。
RossCome on.
MonicaCut! Cut! Cut!
盖勒兄妹念咒一般夹击着瑞秋，收到她求助的小眼神，格拉斯暗自摇摇头，接过了那把剪刀。
GlassNow I'm coming.
RossCut! Cut! Cut!
格拉斯嫌弃地往旁边歪了下身子。说真的，罗斯简直是个人形鞭炮，格拉斯觉得自己耳膜差点破了。
MonicaRoss, be quiet!
Monica（罗斯你安静点儿！）
罗斯刚要回嘴角，一个清脆的声音打断了他，那张格拉斯盯了好久的信用卡已经成两半了。
RachelOh God!
就在他们以为瑞秋是在为少了一张消费卡而伤心时…
RachelI can't believe you cut your credit card!
RossWhat?
ChandlerOh my God.
RachelYou saved that money for a long time!
瑞秋两只手攥成拳头飞快地砸在桌面上，不只是为格拉斯惋惜，还因为如果格拉斯的卡也被毁了，她就真的没钱花了。
MonicaYou earned by yourself?
RachelYes!
好家伙，比当事人还急。
MonicaBut why?
MonicaWhy did you do that?
GlassStart over.
Glass（重新开始啊）
GlassWe're going to start a new life, right?
MonicaBut you earned that money!
Monica（但那些钱是你挣来的！）
莫妮卡有些自责，也许她刚刚不催，格拉斯的卡还好好的。
ChandlerOf course. Not stolen, not robbed.
Chandler（当然，不是偷来的，也不是抢来的）
说这话的时候，钱德勒还是笑着的，但他看着格拉斯没什么表情的脸，突然面色凝重，身子前倾。
ChandlerYou didn't, right?
格拉斯挑眉，也学着钱德勒的样子倾过身子，一副秘密接头的架势。
GlassI did.
做作地倒吸一口凉气，慢动作向后仰起，表情浮夸得像是犯了呼吸疾病。
PhoebeOkay, seriously.
Phoebe（好了，说正经的）
PhoebeI still want to know why,
Phoebealthough I think it's really cool for you to do that.
Phoebe（尽管我觉得那么做真的很酷，但我还是想知道为什么）
GlassWell…
GlassOkay…
GlassUm…
钱德勒已经换了三种吃瓜姿势了，格拉斯还是没说出个一二三四五。
ChandlerYou didn't really steal it, did you?
Chandler（不会真的是偷来的吧？）
PhoebeYeah! You are my opponent!
Phoebe（太棒了！我遇到对手了！）
Glass……?
JoeyThen we have to hide him.
Joey（那我们得把他藏起来）
RachelWhat?
你要对我可爱的弟弟做什么？！
JoeyCops will catch him!
Joey（警察会来抓他的！）
GlassNo…
PhoebeSo, you definitely have a great secret base!
Phoebe（你肯定有个超酷的秘密基地！）
PhoebeTake us!
Phoebe（快带我们去！）
还没等格拉斯反应，菲比又摇摇头。
PhoebeTake me!
Phoebe（带我一个人去！）
GlassNo, no…
PhoebeOh! Oh! And Joey!
Phoebe（还有乔伊！）
乔伊咧嘴傻笑，格拉斯无奈地摇摇头。
GlassI didn't…
PhoebeOh, we should be quiet.
Glass……
刚刚最大声的是谁啊？
PhoebeAnd don't tell others!
Phoebe（不要告诉别人！）
Glass……
你刚刚喊的大家都听见了好吧…
RachelWhat, what, what?
Rachel（怎么了怎么了怎么了？）
瑞秋一头雾水。
莫妮卡悄悄指了指菲比，又指了指自己的脑袋。
哦～懂了。
瑞秋想把这个信息传给格拉斯，却看见他一脸温柔地微笑着和菲比凑到一起，压低了声音：
GlassOf course, we won't tell any others.
Glass（我们不告诉别人）
GlassWe'll go there secretly.
Glass（我们偷偷去）
PhoebeThat's our little secret?
Phoebe（那就是我们的小秘密了吗？）
GlassYes.
MonicaWow, some guys here, yes?
Monica（这儿还有人呢对吧？）
莫妮卡皮笑肉不笑地把格拉斯手里的剪刀塞到了瑞秋手里，把剩下的可爱小卡片排好队。
MonicaCut them!
MonicaYou can do it!
Rachel……
.
GlassI just wanna spend more time with Rachel.
Glass（我只是想再陪陪瑞秋）
ChandlerOh… so, is it because your sister didn't coax you to sleep last night
Chandlerthat you became Mr. Panda this morning?
Chandler（所以你昨晚是因为没有姐姐哄你睡觉，所以早上才变成了熊猫先生？）
GlassOh, stop it please?
格拉斯随意挥了挥手，好像这样就能让钱德勒收起那贱兮兮的表情。
刚从厕所出来的乔伊正好看见格拉斯乱挥舞的手臂。
JoeyWhat's up?
JoeyAny little things in this room?
Joey（那些可爱的小昆虫找你了吗？）
GlassNo,
Glassit's a big one.
格拉斯看了眼钱德勒，意有所指。
ChandlerOh! Then you have to be careful!
Chandler（那你可要当心了！）
钱德勒得意地坐在椅子上扭来扭去。
格拉斯挑眉。
GlassNever mind.
GlassIt will be too excited to twist its SMALL BODY.
Chandler……
看着突然僵住的钱德勒，格拉斯愉悦地摇晃着脑袋，抬了抬手里的牙杯表示他要去洗漱了。
GlassBye bye~
小格林先生完胜。
.
ChandlerSo…
ChandlerWhy on a earth did you cut your card?
半天没人回应，钱德勒扭过头，格拉斯正背对着他躺着。
ChandlerI know you're awake.
Chandler（我知道你没睡）
ChandlerJust tell me!
ChandlerSatisfy his curiosity!
格拉斯眼球动了动。
GlassHis?
GlassWho?
GlassA Ghost Friend in our room?
Glass（幽灵朋友吗？）
ChandlerHe!
Chandler（是他啊）
ChandlerWho is the big one!
Chandler（那个大个的！）
格拉斯打了个哈欠，他当然明白钱德勒在说什么，慢吞吞地翻了个身，费劲撑开一只眼。
GlassIt closely related with my awful… stupid… past.
Glass（它与我糟糕透顶的过去息息相关）
ChandlerPast?
ChandlerI have that thing, too.
Chandler（我也有那玩意儿）
GlassOkay, if you want, you can talk to me later.
Glass（你愿意的话，有时间可以和我说说）
格拉斯几乎就要睡着了，钱德勒差点抓不住他的声音。
ChandlerWell, goodnight.
GlassGoodnight… no dream.
两秒钟后…
ChandlerHey… if we do that, Joey will have nothing to be excited about tomorrow.
Chandler（如果我们就这么相安无事地睡了的话，乔伊明天就什么可兴奋的了）
GlassShut up or I'll kill you!
Glass（闭嘴，不然你死定了！）
ChandlerThat's right!
Chandler（没错，就该这样！）
.
.
.
———
———
Unfinished to be continued
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号