.
.
.
莫妮卡把门关上了一些，她当然知道自己的朋友们有多爱八卦。
We'll talk later.
（晚点联系）
Yeah.
保罗的声音本就好听，一声“Yeah”有意无意地放轻，搔得人心痒痒的。
门外没了动静，屋里的四个人连个眼神交流都没有，同时抬起桌子往前挪。
Wow~
正对着门口坐的乔伊凭借位置优势，正好看到两人一吻的结尾。
Thank you.
保罗终于（不是）走了，莫妮卡控制不住自己的笑容，转身关上门 轻轻倚靠在门框上。
在四位“观众”眼里，她脚步甚至有些虚浮。
That wasn't the real date?!
（这还不叫真正的约会）
What the hell do you do on a real date?
（那你真正的约会到底要干什么？）
Oh my God, Glass.
格拉斯默默看着他的表演。
Thank you, thank you so much.
好吧，比保罗顺眼点儿。
Yep, I just kick ass.
（我就是厉害）
对接成功，两人利落地击掌。
对于这种事情，身为情场老手的乔伊自然不会不懂。他指着莫妮卡，一脸深意地点头。
You're good~
莫妮卡抿住嘴，堪堪止住笑容。
Shut up, and put my table back.
（闭嘴，把我的桌子抬回去）
说完又忍不住笑，只得稍微低下头，让头发遮住她半边脸，然后故作镇定地走向厨房。
Come on, men, take it back.
三人几乎按照原轨迹把桌子挪了回去。
他们可真棒，今天也要好好表扬自己。
All right, kids.
I gotta get to work.
If I don't input those numbers…
（如果我不输入那些数字…）
Then there are no numbers where there should BE numbers.
（那么本该有数字的地方就不会有数字了）
Good point…
（说得好…）
好一句废话…
So, like, you guys all have jobs?
奇怪的问题。
Of course,
obviously, I am not the only one to work in this world.
（显然我不是这个世界上唯一一个要工作的人）
I mean, even if they don't have to keep a Rachel.
（即使他们不需要养一只瑞秋）
瑞秋生来在格林家就是按照公主来宠的，根本不用担心会没钱买漂亮衣服和美食，从小在这样的环境里长大，她甚至不知道一个人独立的人是需要有一份工作养活自己的。
她一直以为格拉斯是因为要多养一个她才工作的。
That's how we buy stuff.
（有工作才有钱买东西）
看来莫妮卡肯定也有工作了，瑞秋把目光转向乔伊。
I'm an actor.
演员？
格拉斯看了眼钱德勒，对方只是和他摊了摊手。
Wow! Would I have seen you in anything?
Oh, I doubt it.
（难说）
Mostly regional work.
（大部分范围都挺小的）
Unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio,
（除非你碰巧看过《匹诺曹》的重播）
at the little theater in the park.
（在公园的小剧场里）
Look, it was a job all right?
（那也是份工作好吧）
趁他们说话这工夫，格拉斯在莫妮卡“慈爱”的注视下，默默冲了一杯咖啡，然后紧张兮兮地递给了离得最近的钱德勒。
os: Well, it looks like Chandler has to die.
（os：好吧，看来钱德勒不能留了）
他本想再冲一杯给另一位室友乔伊，但他有些犹豫。
os: Two drinks or two packs of one?
（os：冲两杯还是一杯冲两包？）
钱德勒本来想调侃一下乔伊，可递到手边温热的咖啡堵住了他的话头。
好吧，这杯看起来还不错，虽然不是手冲咖啡。
或许…能喝吧？
而钱德勒的犹豫招来了莫妮卡的不满。
她想要还没有呢！
不识好歹的男人！
Mon… Monica?
男生怯怯的声音拉回了莫妮卡的思绪。
What's up, Glass?
这绝对是莫妮卡有史以来最温柔的一次。
要不是有保罗在先，她肯定会拿下格拉斯！
格拉斯此刻根本没有刚刚调侃莫妮卡和保罗时的阴阳怪气、牙尖嘴利，他两只手不安地捏着咖啡包的边角，视线飘忽不定，就是不敢直视那双美目。
I don't know…
眉头紧蹙，眼睛里似乎能溢出水来。
What?
莫妮卡又放轻了声音。
I mean, um, Joey…
怎么问才不会显得不礼貌…
但是用不着多说什么，莫妮卡立刻就懂了。
有关乔伊的还能是什么？
美女美食和时常不在线的大脑。
三选一可容易多了。
但是…
He doesn't drink coffee.
（他不喝咖啡）
So you can get it to me.
后半句莫妮卡没有明说，但她那双会放电的大眼睛让格拉斯很难不懂。
让莫妮卡始料未及的是，格拉斯迅速冲好咖啡后极快地看了她一眼，就跟在钱德勒和乔伊身后跑了。
全程只留下了一句…
Bye, Monica!
……?
她在原地呆愣地眨眨眼，满脸的不理解。
她很可怕吗？
.
Hey! Come with me?
（要跟我去我工作的地方看看吗？）
格拉斯像是受到了什么惊吓，看着朝他笑的钱德勒有些不知所措。
What's going on?
发觉眼前的人有些不对劲，钱德勒的笑容收敛了些。
Uh… No, nothing.
直到肩膀覆上一只温热的手，格拉斯如梦初醒。
I mean, I gotta look for a job.
（我得找份工作）
格拉斯很快调整好状态，钱德勒点点头，不再怀疑。
Oh sure!
And I hope you won't need to enter numbers.
钱德勒拍了拍他的肩膀，这绝对是最大的祝福。
Okay, thanks,
that is the most creative blessing I have ever heard.
（这是我听过的最有创意的祝福）
钱德勒抿着嘴眯起眼，露出了他的招牌笑容。
See ye.
Bye.
.
.
.
"I don't think you will be suitable for the job."
地中海的中年男人挑剔地打量着格拉斯，手指点了点实木的桌面。
I'm sorry, sir.
I'll definitely bring my resume tomorrow…
（我明天一定会带简历的…）
男人不再有耐心听他“狡辩”，随意挥了挥手，意思很明显了。
这是第六家拒绝他的餐厅，是第十五家拒绝他的店铺。
他不知道自己跑了多远，这些老板从来不肯给他一个好好表现的机会。
Do waiters grow on muscles these days?
（这年头服务生都得长在肌肉上吗？）
Is he worried that some grass on his head will be stolen?
（他是担心他头上那几根草被偷吗？）
要不是之前那家店倒闭了，他也不至于落得现在这样。
那天杀的老头儿甚至没给他结工资！
格拉斯不服气地回头瞪了一眼那个地中海光滑的后脑勺，却猝不及防对上了一位肌肉发达的服务生的视线，吓得他撒腿就跑。
Sucks!
.
.
.
———
———
Unfinished to be continued2
哇，这个家伙担心他头上的草被偷，是不是觉得自己的发型像草坪一样需要保护啊？
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:tousu@liangzishidai.cn 举报电话:0772-2994948
津ICP备2022002164号
京网文5644-442号
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20201692
京公网安备11010502036362号
北京市朝阳区东方梅地亚中心C座2809室
