.
.
.
乔伊无聊地点点头，钱德勒坐在地上，两只眼睛都要瞪干了。
JoeyGreat story, but I gotta go.
JoeyI got a date with Andrea-- Angela-- Andrea…
Joey（我要和安德…安吉拉…安德…）
JoeyOh man…
ChandlerAndrea's the screamer. Angela has cats.
Chandler（安德是爱尖叫的那个，安吉拉有猫）
Glass… Woah.
真是好兄弟！
JoeyRight, thanks.
JoeyIt's Julie.
Glass?!
JoeyI'm out of here.
Joey（我走了）
GlassWhat a playboy.
Glass（好一个花花公子）
习惯就好。
RossY'know, here's the thing.
Ross（还有个问题）
RossEven if I could get it together enough to- to ask a woman out…
Ross（就算我鼓足了勇气想约个女人出来…）
Rosswho am I gonna ask?
Ross（我又能约谁呢？）
Glassos: You knew it!
Glass（os：你明知故问！）
.
GlassDon't you feel crowded?
Glass（你不觉得挤吗？）
格拉斯打了个哈欠，钱德勒反手关上了灯，大方地把他往里面拽了拽。
GlassMaybe I should go to Ross.
Glass（也许我该去罗斯那儿住）
钱德勒即将躺下的身子顿了顿，又利落地钻进被窝。
ChandlerNo way.
Chandler（绝对不行）
笑话，他现在一想起来罗斯那句话和那个眼神，整个人都长在了鸡皮疙瘩上。
别问为什么格拉斯不和乔伊一个房间，问就是——He's too big.
GlassWell, goodnight, Mr. Cold Joke.
Glass（那好吧，晚安，冷笑话先生）
ChandlerGood dream, Mr. Fangs.
Chandler（好梦，毒牙先生）
.
.
.
ChandlerWow… Morning, Mr. Panda.
钱德勒笑着看着一脸幽怨地瞪着自己的格拉斯，手里端着漱口水挡在厕所门口。
ChandlerWell, where's my Mr. Fangs?
GlassIf you don't get out of the way,
GlassI'll pee here.
Glass（再不让开我就就地小便）
钱德勒嬉皮笑脸地让开位置。
玩笑要适可而止，毕竟他也不想成为第二个罗斯·盖勒。
JoeyHey, morning dudes.
乔伊站在刚刚格拉斯被堵的位置，一脸兴奋地看着一同洗漱的两人。
JoeyHow's that night?
GlassOh… Chandler is really GREAT!
小格林先生抢答成功！
ChandlerOh, thank you, it's hard FOR you not to CRY OUT.
Chandler（让你忍住不叫出来真是辛苦了）
GlassHuh, that's it!
GlassYou really blew me away!
Glass（你真是棒得令我折服啊！）
乔伊听不出两人在暗自较劲，格拉斯的黑眼圈又浓重得让人无法忽视，他便只傻傻地认为昨晚两人做了不可描述之事，而且自己的好朋友表现很不错。
他咧着嘴，露出整齐的白牙。
JoeyBig day!
.
瑞秋兴冲冲地冲了三杯手冲咖啡，钱德勒试探地看了眼咖啡的成色，格拉斯食指轻轻扫过下巴，一抹坏笑转瞬即逝。
ChandlerThat IS amazing.
JoeyCongratulations.
相比之下，乔伊就真诚很多。
但落在格拉斯眼里就是单纯的傻而已。
RachelY'know, I figure if I can make coffee, there isn't anything I can't do.
Rachel（我觉得只要我会泡咖啡，就没有什么我不能干的事）
ChandlerNo, I think it's,
Chandler"If I can invade Poland, there's nothing I can't do."
Chandler（“如果我能入侵波兰，就没有什么我不能干的事。”）
格拉斯笑着，悄悄抿了口咖啡。
嗯，是这个感觉。
JoeyListen, while you're on a role
Joey（既然你现在正进入角色）
Joeyif you feel like you have to make a Western omelet or something…
Joey（有没有想做个煎蛋卷之类的东西）
GlassYou will love it.
然后，在格拉斯期待的目光下，钱德勒和乔伊毫无防备地“浅尝”了一口咖啡。
ChandlerWell… You're right.
趁瑞秋转身，两人把咖啡全倒进了桌上的花盆里。
JoeyAlthough actually I'm really not that hungry…
Joey（不过事实上我还不太饿）
RachelAnd um…
RachelGlass,
瑞秋看着格拉斯的黑眼圈。
Racheldidn't you sleep well last night?
Rachel（你昨晚没睡好吗？）
JoeyWoah, woah, woah…
瑞秋又看向怪叫的乔伊。
RachelWhat?
乔伊指了指格拉斯，又指了指钱德勒，然后“意味深长”地笑了笑。
Rachel……
MonicaOh good.
起床的莫妮卡打断了刚刚有些“诡异”的气氛，也成功把瑞秋的注意力引走。
MonicaLenny and Squiggy are here.
ps：《拉文与雪莉》中的角色，喜欢随便闯入别人的房间。
GlassSo who am I?
ChandlerYou're Lenny's Mr. Fangs.
GlassOkay, it's time for Mr. Fangs.
Glass（好吧，现在是毒牙先生时间）
RachelMr. Fangs?
Rachel（方先生？）
RachelYou changed your last name?
Rachel（你改姓了？）
GlassNo, that IS a joke.
MonicaMorning.
RachelMorning.
三位男士：Morning!
PaulMorning.
？？？
混入了什么奇怪的东西？
除了莫妮卡，几人齐刷刷地盯着从莫妮卡的卧室里走出来的保罗。
然后开启了全员“走音”模式…
JoeyMorning Paul~
RachelHello Paul~
ChandlerHi, Paul, is it?
GlassGreat job, man~
女神跟别的男人睡觉了，很难不咬牙切齿，很难不阴阳怪气。
不过居然把瑞秋泡的咖啡全喝掉了，果然是真的勇士！
JoeyAre you okay?
看着见底的咖啡杯，乔伊控制不住嘴角下咧，好像刚刚喝掉咖啡的是他自己。
生气的男人真恐怖。
不对，我也是男人…
保罗没注意突然多出来的陌生面孔，只顾着在门口跟莫妮卡甜蜜告别。
PaulThank you, thank you so much.
MonicaStop.
Monica（不要这样）
不要哪样？
三个人搬着桌子往门口挪了挪，确保伸着脖子能看到门外的状况。
当然，这种八卦时刻怎么能少的了瑞秋。
PaulNo, I'm telling you last night was like umm,
Paul（不，听我说，昨晚就像…）
Paulwas like all my birthdays,
GlassWhat?
Paulboth graduations…
ChandlerOh my God.
事情逐渐变得奇怪…
Paulplus the barn-raising scene in Witness.
Paul（再加上《目击者》电影谷仓落成庆典）
GlassWhat the hell-
话还没来得及说完，莫妮卡突然回头，格拉斯立刻转了话题。
GlassIS the coffee made?
ChandlerYes, that should BE my words.
两个人把头向前伸着，一脸严肃地盯着格拉斯手里的咖啡杯，好像那里有什么比瑞秋泡的咖啡更加不可思议的东西。
乔伊来回扫视着他们两个，最终也加入了“思考者”小队。
至于他到底有没有明白钱德勒和格拉斯在做什么，那不重要了。
.
.
.
———
———
Unfinished to be continued
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号