.
.
.
莫妮卡被保罗骗了。
她很生气，后果…
好像也没什么后果。
Of course it was a line!
（很明显他是骗你的！）
Why?!
莫妮卡不能理解，她气氛地绕着沙发来回踱步。
Why would anybody do something like that?
（为什么会有人那么做？）
罗斯一身板正的西装，展开的书本稳稳地躺在他翘起的二郎腿上。
I assume we're looking for an answer more sophisticated than "to get you into bed".
（我想你是想让我们拿出一个比“想和你上床”更好的答案）
… I hate men.
I hate men.
莫妮卡气得双手乱挥，不断重复着一句话。男人如此可恶，却不能被逐出地球。
I hate…
格拉斯一进来就看见莫妮卡举着一只手，还以为她是在跟自己打招呼，便随口回了一句：
Hi, Monica.
……
Hey!
乔伊激动地挥着手，两只眼睛瞪得大大的，格拉斯才发现他的可爱，笑着上前和他击了个掌。
How's your job?
钱德勒双腿搭在茶几上，感受到肩上的重量，有些费力地转头看过去
Well… It's not easy.
格拉斯暂时不想提起那些糟心的事，视线慢慢转移，锁定在有些别扭的莫妮卡身上。
What's going on?
几人默不作声地看向莫妮卡。
No… No, no, no.
It's okay… Nothing.
旧的不去新的不来，踩雷了一个渣男，不是还有格拉斯这个小迷弟嘛。
振作起来莫妮卡·盖勒！
绝对不能给对方留下不好的印象！
So,
莫妮卡轻轻撩了下头发，微笑地看着一脸莫名的格拉斯。
how was your day?
It's ur…
It's… it's great!
Really?
莫妮卡趴在沙发靠背上，撅着屁股，身子一扭一扭的。
Oh my God, my little sister.
os: Look at you!
（os：你真该看看你现在的样子）
What?
莫妮卡回头，嘴上问着是一回事，眼里的凶狠又是另一回事。
Okay, there's no problem.
Fine.
Sure! If I hadn't been kicked out by those fucking idiots.
（当然！如果我没有被那些该死的白痴赶出去的话）
They want a big one!
格拉斯突如其来的抱怨一瞬间引起了所有人都注意…好吧，除了菲比。
毕竟这种小事跟她的经历比起来简直弱爆了。
Did they let you show your dick?
（他们让你露你的老二了吗？）
说完他立刻捂住了自己的嘴，瞪大眼睛不敢往后看。
一时嘴快，他都忘了格拉斯才和他们相处一天。
这么过分的玩笑实在不应该。钱德勒心如擂鼓，拼命给对面的罗斯使眼色。
罗斯当然不会管。
他都自身难保。
And then they're dead men.
（那他们就死定了）
But you can't drive them out of the earth.
（但你却不能把他们赶出地球）
Yeah, it's awful.
钱德勒放下捂住嘴的双手，小心翼翼地往后瞟了一眼。
应该没什么问题了，不然他现在已经被肩上的那双手给掐死了。
不过怎么会呢？
小格林先生可是很善良的哦。
……
一派胡言！
确实没被掐死，但双肩上被狠狠捏住的皮着实让他好一阵酸爽。
也许他是在按摩呢？
也许吧…
So… What happened?
钱德勒试图转移格拉斯的注意力。
然而他错了。
一个人生气的时候，他手下的力气会不自觉地加重。
So…
Fifteen shops!
Kick me like a fucking ball!
（把我当球踢！）
And put forward such abnormal requirement!
（还提出那么变态的要求！）
What things?
They want to see my body.
Oh my God.
对格拉斯·格林做出这种事，罗斯想都不敢想。
会被虐得很惨吧…
You didn't do that, did you?
No, I didn't.
（当然没有）
钱德勒左肩上的手突然拍了拍他的胳膊，接着他就听见头顶的声音再次传出。
I'm not strong…
Few muscles.
……
那你拍我干什么？
Can you stop?
No.
Okay.
And those included six restaurants,
（其中有六家餐厅）
I went to pretend that the customer tried their service first…
（我先去假装顾客试了一下他们的服务…）
at least seven failed.
（至少七家不合格）
多出来那一家是哪来的？
That's not like looking for a job.
（那听着可不像是去找工作的）
Oh- and the lackey around girls!
（有个狗腿子只会围着女孩儿转悠！）
格拉斯生气的样子就像一只被惹恼的猫。
他的嘴唇会先撅起来一点，然后说的每句话都带着呲牙的动作，鼻尖皱起，眉间紧蹙，很凶，但又没什么威慑力。
不过仍然要小心，也许他会用罪恶毒的话诅咒你，甚至咬你一口。
或者来点儿厉害的尝尝…
咬住不放？
I called him four times… Four times!
（我叫了他四次！四次啊！）
He didn't even look at me!
（他看都不看我！）
Maybe… he's the girl's boyfriend.
Girls!
（可不止一个女孩！）
Wow~
乔伊一脸兴奋，不用多想，他肯定是理解歪了。
At least you don't have to enter numbers.
（至少你不用输数字）
Shut up.
Okay.
But it doesn't matter,
continue tomorrow.
（明天继续）
I don't believe I can't find a job in Queens.
（我就不信我在皇后区找不到工作）
Good boy! That's right!
老天，他总算松手了！
钱德勒快乐地抖动着两个小肩膀，直到身后的人又一次把它们压了下去。
好吧，这回可得管住自己的嘴。
.
咖啡馆的大门被推开，瑞秋拎着购物袋小跑进来，一头卷发随之蓬起又落下，眉眼弯弯，看起来很开心。
找到工作了？
不可能的，格拉斯了解他亲爱的姐姐。
You got a job?
（找到工作了？）
罗斯首先做出反应，毫不留情地把“爱抚”了半天的书合上，语调轻快得像是自己找到了一份好工作。
尽管他已经有一份不错的工作了。
Are you kidding?
I'm trained for nothing!
（我什么都不会！）
I was laughed out of twelve interviews today.
（今天十二个面试，我都是被嘲笑着轰出来的）
Oh… Greens.
（我们真是亲姐弟）
And yet you're surprisingly upbeat.
（不过你却异常兴奋）
Oh, yes, she's much better than me.
（这点她可比我强多了）
他发誓他只是在自言自语而已，可钱德勒还是轻轻拍了拍他的手表示安慰。
.
.
.
为什么我发的动图不会动…
———
———
Unfinished to be continued
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:tousu@liangzishidai.cn 举报电话:0772-2994948
津ICP备2022002164号
京网文5644-442号
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20201692
京公网安备11010502036362号
北京市朝阳区东方梅地亚中心C座2809室
