第八章遨游Minmus卷一正文7

正文开始

----

EnglishJane, a raw recruit and technically still an astronaut candidate (the paperwork hadn't caught up yet), installed the new components with the help of Stelissa, the expedition's other engineer.

中文翟茵，一个新人偏向于技术方向的宇航员，萌新到甚至连简单的文书工作都没有完全掌握，但她还是在另一位团队的老牌工程师Steplisa的指导下完成了一个新组件的安装。

EnglishJane was a last-minute addition to James flight crew when Keridien died during a freak training accident.

中文翟茵是最后一分钟被加入到詹姆斯的飞行团队中的，要不是凯迪瑞恩死于那场恐怖的训练事故的话。

EnglishCaptain James is technically also a rookie astronaut, but he's also secretly one of the true Original Four astronauts.

中文领导詹姆斯同样也 是一个偏向于技术方面的菜鸟宇航员，但是与他不同的是，他是被原来的四位航天员直接拯救回来的人员之一。

EnglishHe would''''''''ve been one of the first astronauts in space were it not for the Mk1-1 fire that killed three astronauts- a memorial sits outside of the VAB as a reminder that safety and attention to detail is important.

中文凯迪瑞恩本来就是第一批上太空的飞行员的，如果不是那场恐怖的同时杀死了三名宇航员的MK1-1的火灾的话。而那场事故留给他们的记忆也仅仅是如今矗立在飞船组装大楼 （VAB）不远处来提醒坎星飞船设计者关于飞行安全的纪念碑了，不过显然，这并没有什么用，所以凯迪瑞恩还是去了！

EnglishKSC recovered of course, hired Bill, Bob, Jeb, and Val as the official Original Four, and the rest is history.

中文尽管后来，坎星飞船控制中心还是回复重建了，而且还重新高价复活并雇佣了开启航天时代的四巨头，比尔，保罗，Jeb和瓦尔，但是发生的事情仍然成为了历史被保留了下来！

EnglishToday, James is listed as one of the candidates that wasn't selected selected as part of the original cadre of astronauts but subsequently graduated from another astronaut class.

中文所以今时今日，詹姆斯仍然没有成为初始宇航事业奠基选拔组的一员，只是另外一个普通的宇航员培训班毕业的经验丰富的指挥官而已。

----

To be continue... @2021年6月1日00:29:55