无题

[cp]猫在人身上需要什么呢？温暖和食物。这是真的。它根本不需要人本身。让我说，猫瞧不起人。它比人聪明。人以为，是他在养猫，而事实上，是猫在养人。无法强迫猫做任何事。它就连请求也不喜欢去完成。我可是懂得驯兽的，我知道猫无论怎样都不肯屈服。它有尊严。它需要人为它服务。您知道，我，比如说，甚至喜欢它们的这种独立性。猫从来都不巴结人。比如说，它蹭您的腿，您会以为它在和您亲近。不，这是它在活动自己的肌肉，在您的腿上挠痒痒。它是给自己，而不是女主人带来乐趣。是您，是您在为猫服务，而不是它在为您服务。

Кошка в человеке вообще не нуждается. Она в чем нуждается? В тепле, в пище. Это да. Сам человек ей совершенно не нужен. Кошка, я бы сказал, человека презирает. Она его умнее. Человеку кажется, что он держит кошку, а на самом деле, это она его держит. Кошку нельзя заставить. Она даже просьбы выполнять не любит. Я же дрессуру знаю – она ни в какую не хочет подчиняться. У нее достоинство. Ей надо, чтобы человек ей служил. И знаете, мне, например, даже нравится эта их независимость. Кошка никогда не подлизывается. Вот, к примеру, она трется о вашу ногу, вы думаете, она к вам ласкается... Нет, это она мышцы себе разминает, почесывается о ваши ноги. Она себе, а не хозяйке удовольствие доставляет. Вы, вы кошке служите, а не она вам.

Л. Е. 乌利茨卡娅《库科茨基医生的病案》

陈方丨译[/cp]