无题

[cp]我们该活着！欣赏阳光，

陶醉于汪洋大海的波浪，

走遍各地，看荣辱变幻，

疲劳很好，但不能死亡！

我们相信谜一般的童话，

相信宝石、项链和语言，

让多彩的世界不致黯淡，

让秘密飞扬，活在人间。

火星飞迸是宇宙的希望，

白发缕缕必有花环佩戴，

我们死后火星也不熄灭

它飞向星球，飞向天外。

如所有的道路永远关闭，

沉重的墓石压挤着胸膛，

风儿面对荒凉歌声悲凄……

我们要前进！不要死亡！

Нам должно жить! Лучом и светлой пылью,

Волной и бездной должно опьянеть,

И все круги пройти — от торжества к бессилью,

Устать прекрасно,- но не умереть!

Нам вверены загадочные сказки,

Каменья, ожерелья и слова,

Чтоб мир не стал глухим, чтоб не померкли краски,

Чтоб тайна веяла, жива.

Блудящий огонек — надежда всей вселенной —

Нам окружил венцами волоса,

И если мы умрем, то он — нетленный —

Из жизни отлетит, к планетам, в небеса.

Тяжелая плита над нашей мертвой грудью

Задвинет навсегда все вещие пути,

И ветер будет петь унылый гимн безлюдью…

Нам умереть нельзя? нет, мы должны идти!

В. Я. 勃留索夫《致巴图谢季斯*》

谷羽丨译