无题

[cp]想不到一件极琐碎的小事情有时候也会把一个人完全改变过来！

有一天我一面沉思，一面沿着大路走去。

一种苦恼的预感紧紧压住我的胸膛；我的意志很消沉。

我抬起头……在我前面，在两排高大的白杨树中间，道路像一根箭似地升到远方去。

跨过它，跨过这条路，离我有十步远近，在那光彩夺目的夏天金光里跳跃着一大群麻雀；它们活泼地、快活地、充满着自信地跳跃着！

里面有一只跟别的不同，它奋勇地往一旁跳来跳去，它鼓起它的小胸脯，放胆地叫着，好像在说它什么也不害怕，真是一个勇敢的小战士！

同时高高地在我头上有一只鹰在天空盘旋，这只鹰也许是命定了要来吞食那个小战士的。

我望着，我笑了，我摇动我的身子——忧郁的思想马上消失了。我觉得我有了胆量，有了勇气，有了求生的欲望。

就让我的鹰也来在我的头上盘旋吧……

“无论如何，我们要继续奋斗！”

Какая ничтожная малость может иногда перестроить всего человека!

Полный раздумья, шел я однажды по большой дороге.

Тяжкие предчувствия стесняли мою грудь; унылость овладевала мною.

Я поднял голову… Передо мною, между двух рядов высоких тополей, стрелою уходила вдаль дорога.

И через нее, через эту самую дорогу, в десяти шагах от меня, вся раззолоченная ярким летним солнцем, прыгала гуськом целая семейка воробьев, прыгала бойко, забавно, самонадеянно!

Особенно один из них так и надсаживал бочком, выпуча зоб и дерзко чирикая, словно и чёрт ему не брат! Завоеватель — и полно!

А между тем высоко на небе кружил ястреб, которому, быть может, суждено сожрать именно этого самого завоевателя.

Я поглядел, рассмеялся, встряхнулся — и грустные думы тотчас отлетели прочь: отвагу, удаль, охоту к жизни почувствовал я.

И пускай надо мной кружит мой ястреб…

— Мы еще повоюем, чёрт возьми!

И. С. 屠格涅夫《我们要继续奋斗》

巴金丨译[/cp]