无题

[cp]生活被反复锻造和轧制，已经不承认任何怀疑，任何动摇和停滞，它自信地做着自己主要的事一—把人压制成硬币。

Жизнь закалилась и уплотнилась настолько, что она не признает никаких сомнений, ничего хлябающего, перетаптывающегося, и уверенно делает главное свое дело — чеканит из человека монету.

В. Г. 拉斯普京《伊万的女儿，伊万的母亲》

石南征丨译[/cp]