无题

[cp]连艺术也会遭到闻所未闻的破坏的时代已经来临。艺术也受到报复：因为在生活很渺小的时候，它就很伟大；因为它毒害了我们并使我们与生活隔离，因为少数人对它爱得死去活来，大多数人却恨它、驱逐它、摧残它、侮辱它、蔑视它。

Уже при дверях то время, когда неслыханному разрушению подвергнется и искусство. Возмездие падет и на него: за то, что оно было великим тогда, когда жизнь была мала; за то, что оно отравляло и, отравляя, отлучало от жизни; за то, что его смертельно любила маленькая кучка людей и — попеременно — ненавидела, гнала, преследовала, уважала, презирала толпа.

А. А. 勃洛克《艺术的闪电》

黄忠廉丨译

注：此文作于1909一1918年间。[/cp]