277

九月十五日。《中国翻译》第四期出刊。

梦婷的论文《中国传统曲艺的跨文化传播：以相声英译为例》正式发表。八千字。署名为清华大学新闻与传播学院本科生郭芸。

韩教授把期刊放在她桌上。

韩教授：郭芸，你这篇论文会被很多人看到。

梦婷：谢谢韩教授。

韩教授：你接下来打算做什么？

梦婷：婷婷想把这个方向继续做下去。研一的时候写硕士论文，还是跨文化传播方向。

韩教授：好。我支持你。

他走到门口，停下来。

韩教授：郭芸。

梦婷：韩教授？

韩教授：你以后会成为这个领域最好的学者之一。

梦婷：婷婷会努力的。

九月二十日。央视新址。

赵编导把一份策划案放在她面前。

赵编导：郭芸，你看看这个。

梦婷翻开策划案。标题：《非遗在中国》。六集系列纪录片。每集三十分钟。介绍六种不同的非物质文化遗产。

梦婷：婷婷负责什么？

赵编导：英文撰稿。还有——出镜。你来做主持人。

梦婷愣了一下。

梦婷：婷婷来做主持人？

赵编导：对。沈教授推荐你的。她说你的镜头感是专业级的。你上次的节目播出后，收视率比同时间段高了百分之十二。

梦婷：婷婷怕做不好。

赵编导：你怕什么。你在德云社台上说相声都不怕，还怕对着镜头说话？

梦婷想了想。

梦婷：好。婷婷试试。

赵编导：下周一开工。先拍第一集。内容是相声。

梦婷：相声？

赵编导：对。你最熟的。

周六。德云社后台。

她推开后台门。今天比平时早。因为要跟赵编导碰拍摄方案。

李鹤东：师妹！你今天怎么这么早？

梦婷：婷婷今天有正事。央视要拍一个纪录片。第一集是相声。

李鹤东瞪大眼睛。

李鹤东：纪录片？！你上电视当主持人？

梦婷：嗯。婷婷试试。

秦霄贤：师妹，恭喜。

梦婷：谢谢秦师哥。

孟鹤堂：师妹，你终于要当主持人了。

梦婷：谢谢孟师哥。婷婷还在学。

何九华：师妹，纪录片脚本的英文部分，你找我。

梦婷：好。婷婷找何师哥。

周九良坐在旁边。抱着三弦。

周九良：师妹，你今天——

梦婷：嗯？

周九良：你今天穿的这件衣服，跟上次不一样。

梦婷低头看了看自己。浅蓝色衬衫。米色长裤。平底鞋。

梦婷：婷婷换了一件。舒服。

周九良：好看。

谢金坐在角落里。

谢金：师妹，纪录片拍相声，你打算拍什么？

梦婷：婷婷想拍德云社。拍后台。拍演出。拍师哥们。

谢金：好。你拍吧。

九月二十二日。德云社后台。央视摄制组来了。

梦婷穿一件浅蓝色衬衫，拿着话筒，站在后台。

摄像机对着她。

梦婷：大家好。我是郭芸。今天我们要带大家走进德云社的后台，看看一场相声演出是怎么准备的。

她转身，镜头跟着她。

她走到李鹤东面前。

梦婷：这是李鹤东师哥。他今天要演出的节目是《学四省》。

李鹤东对着镜头笑得憨憨的。

李鹤东：大家好。欢迎来看我们演出。

镜头转向秦霄贤。

梦婷：这是秦霄贤师哥。

秦霄贤对着镜头微微一笑。二十一岁的他，瘦了，五官清晰，气质比以前沉稳了很多。

秦霄贤：大家好。

镜头转向孟鹤堂。

梦婷：这是孟鹤堂师哥。

孟鹤堂对着镜头笑。二十四岁。瘦高个。眼睛弯弯的。

孟鹤堂：大家好。欢迎大家来听相声。

镜头转向何九华。

梦婷：这是何九华师哥。

何九华对着镜头点了点头。

何九华：大家好。

镜头转向周九良。

梦婷：这是周九良师哥。我的固定搭档。

周九良抬起头。对着镜头。瘦瘦的。戴眼镜。

周九良：大家好。

镜头最后转向谢金。

梦婷：这是谢金师哥。

谢金坐在角落里。对着镜头。

谢金：大家好。

他只说了三个字。但声音低沉。稳。

赵编导在监视器后面看着。

赵编导：郭芸，你镜头感真的好。你跟每个人说话的时候，眼神都不一样。跟李鹤东是亲近，跟霄贤是温和，跟鹤堂是轻松，跟九华是认真，跟九良是——

她停了一下。

赵编导：跟九良是什么？

梦婷：婷婷也不知道。就是——不一样。

赵编导笑了。

赵编导：你自己都不知道，那就对了。1