266

第二天。德云社后台。

何九华走到梦婷面前。她正在换大褂。

何九华：师妹。

梦婷：何师哥。

何九华：那本书你看完了吗？

梦婷：看完了。婷婷写了一页笔记。何师哥看看。

她从包里拿出笔记本，翻到夹着书签的那页。

上面密密麻麻写满了英文和中文对照的翻译笔记。最后一句话用红笔圈了出来：

"翻译不是把一种语言变成另一种语言。翻译是把一颗心送到另一颗心里。——芸儿"

何九华看着那行字。手微微收紧。

何九华：芸儿。

梦婷：嗯？

何九华：你写的"芸儿"——是你的名字，还是我的名字？

梦婷：都是。

何九华看着她。

何九华：师妹。我也想跟你说一句话。

梦婷：何师哥说。

何九华：秦霄贤跟你表白的事，我听说了。

梦婷没说话。

何九华：我不是他。我不会跟你说"我喜欢你"。

梦婷：那何师哥要说什么？

何九华：我要说——你那篇论文里，太平歌词的翻译，第三段的韵脚处理，我有一个更好的建议。

梦婷愣了一下。

梦婷：什么建议？

何九华：你把"蝴蝶双双"翻译成"Butterflies in pairs"。但"双双"在中文里有"成对成双"的意思，英文里"in pairs"只表达了"成对"，没有"成双"的对称感。我建议用"two by two"——既有数量，又有节奏。

梦婷想了想。

梦婷：two by two……对。比in pairs好。节奏也对。

何九华：所以——

梦婷：所以？

何九华：所以，翻译的事，我可以教你一辈子。别的事——你自己选。

他说完，转身走了。

梦婷站在原地，看着他的背影。

她低头看了看笔记本上那行红字。

"翻译是把一颗心送到另一颗心里。"

她合上笔记本。

周六晚上。演出前。

孟鹤堂坐在镜子前面化妆。梦婷坐在他旁边，也在化妆。

两个人没说话。

过了很久。

孟鹤堂：师妹。

梦婷：孟师哥。

孟鹤堂：霄贤跟你表白了。

梦婷：嗯。

孟鹤堂：你没答应。

梦婷：嗯。

孟鹤堂：为什么？

梦婷：婷婷说了。婷婷现在不想这些。

孟鹤堂放下眉笔。

孟鹤堂：师妹。我不是来问你答不答应我的。

梦婷转过头看他。

孟鹤堂：我就是想让你知道——你让霄贤帮拿包的时候，我在看。你让鹤东帮你摆椅子的时候，我在看。你跟九华对活的时候，我在看。你跟九良弹三弦的时候，我在看。

他看着镜子里的她。

孟鹤堂：我看了三年。从你十五岁到现在。每一天都在看。

梦婷：孟师哥——

孟鹤堂：你不用现在回应我。你不用回应任何人。你十九岁。你的人生才刚开始。

他拿起眉笔，继续画眉。

孟鹤堂：我只是——不想让你觉得，只有霄贤一个人喜欢你。

他画完眉。转过头，看着她。

孟鹤堂：师妹。你今天——披头发好看。

他站起来，走了。

梦婷坐在镜子前面。看着镜子里自己的脸。

她的手——微微抖了一下。

不是害怕。不是慌张。

是一种——被很多束光照着的感觉。

每一束光，都暖。但太多了。暖到——她不知道该往哪边站。