三十二章

【2020年9月，清华开学，大二上学期】

褚梦婷：（坐在宿舍桌前，翻看暑假完成的翻译初稿，微信弹出新消息）

栾云平：小褚，海外推广那块儿以后归孟鹤堂对接。你翻译好的稿子直接发他，他那边统筹新媒体和海外账号。

褚梦婷：好的栾老师。孟鹤堂老师？

栾云平：对，堂堂。他人挺好，审美在线，你们应该聊得来。

褚梦婷：好，我加他。

【好友申请通过】

孟鹤堂：哈喽～我是孟鹤堂。以后你翻的东西发我就行。栾哥跟我说了，你翻得特别好。

褚梦婷：（看着屏幕那头发来的消息——语气轻松、带点俏皮，跟栾云平的严肃完全不一样）孟老师好，我是褚梦婷。以后请多指教。

孟鹤堂：别叫老师，叫堂堂就行。你多大？

褚梦婷：20了，大二。

孟鹤堂：嚯，00后。我92的，比你大一轮还多。那还是叫老师吧哈哈。

褚梦婷：（笑）那叫堂哥？

孟鹤堂：行，这个好。堂哥就堂哥。

【2020年10月，三庆园后台】

孙欣甜：（在门口探头探脑）婷婷，我就不进去了啊，我约了人。

褚梦婷：你约了谁？

孙欣甜：（神秘一笑）秘密。你快进去吧，孟鹤堂在二楼等你。

褚梦婷：（深吸一口气，推开后台的门）

孟鹤堂：（正坐在桌前看手机，听到脚步声抬头——然后愣住了）1

褚梦婷：（穿着米色风衣，里面是浅灰色针织衫，头发半扎，妆很淡。她一走进来，后台昏黄的灯光好像都亮了一度。那种美不是"惊艳"型的——是越看越舒服、像一幅工笔画，每一笔都恰到好处）

孟鹤堂：（站起来，眨了眨眼）……你是褚梦婷？

褚梦婷：（微笑）是我。堂哥好。

孟鹤堂：（回过神，笑了笑，但眼神里还残留着一丝惊艳）栾哥跟我说你漂亮，我还没当回事……你比照片好看太多了。

褚梦婷：（耳尖微红）堂哥你别夸了，我是来交稿子的。

孟鹤堂：（接过U盘，插上电脑）行，咱先看稿子——（打开文件，翻了几页）……哎，你这个《探清水河》的英文版，最后加了一段创作背景的注释？

褚梦婷：对。我觉得光翻译歌词不够，海外观众需要知道这个故事的背景才能理解情感。

孟鹤堂：（认真看那段注释，表情从随意变成了专注）……你写的是"这不是一首情歌，这是一个时代的悲剧在民间的回响"。

褚梦婷：嗯。我是这么理解的。

孟鹤堂：（抬头看她，目光里多了点什么）你理解得比我深。

褚梦婷：（有点不好意思）我就是翻译的时候多想了一层。

孟鹤堂：（关掉电脑，靠在椅背上）褚梦婷。

褚梦婷：嗯？

孟鹤堂：你不是普通的"翻译"。你是真的在"读"这些东西。

褚梦婷：（心跳快了一拍）堂哥……

孟鹤堂：（笑）行了，不夸你了。稿子没问题，我直接用了。你今天有课吗？

褚梦婷：下午两点有翻译课。

孟鹤堂：那赶紧走吧，别迟到。下次来我请你吃饭。

褚梦婷：（站起来）好。谢谢堂哥。

【走到门口，她回头看了一眼——孟鹤堂正看着电脑屏幕上的那份翻译稿，表情很认真。】