走一段回家

[翻译]日本怪谈*2：走一站回家/来这边站一下

作者argus0606

看板marvel

这两篇都满短的就一起发了。

为了配合中文语感会稍作修改。

翻得不好请见谅。有不通顺、翻错、语意不清都请指教。

---

日本怪谈:第一次走一站回家

这是我以前住在东京时的故事。

当时末班车的终点只行驶到我家那一站的前一站。

某天，我耍笨搞错了平日跟假日的时刻表，所以已经没有开到我家那一站的电车了。

没办法，我只好第一次从前一站走回家，当时大概是凌晨一点左右。

虽然觉得挺恐怖的，不过还有几个和我同样状况的人。零零散散的有几个人陪着一起

往同一个方向走，也就没那么害怕。

渐渐地，随着每个人往不同方向前进，人数一个个减少。

到最后，终于只剩下我和走在我前面不远的女人，他看起来像是上班族。

我和那女人始终保持着一定距离，直到我看到离我家最近的那一站车站，才慢慢缩短

我跟他之间的距离。

就在快要超过他的时候，我想着：「因为这个女的走在前面帮我壮胆，所以走夜路也

没这么害怕了，真是帮了大忙。不知道他是什么样的人？想看看他长什么样子。」

我往前与他擦身而过、回头看的瞬间，那女人的身影已经消失了。

那是条没有岔路也没有房子的直路，明明没有地方可以给他躲的。

「啊...是幽灵吗...」我呆想着。

一路走到车站的这大概一小时时间，很感谢他走在前面带路。

译按：如果是我吓都吓死了，这作者其实从头到尾压根就不怕吧。

---

日本怪谈:能不能到这边来站一下？

这是我小学二年级时发生的事。

下课时间，有个人对我说：「能不能到这边来站一下？」于是我听他的站在走廊一角。

然而只是站着也没什么事做，超无聊的，所以我只站了一下就跑到别的地方去。

结果之后又被吩咐了：「来这边站一下」。

过没多久下课时间结束，我回到教室上课。

而就在课开始后大概过了十分钟左右，走廊传来了超大声的爆音。*1

大家都飞奔到外面去看，一看之下才发现，刚刚那个人叫我去站的地方，上方的天花板

塌了下来，瓦砾堆积如山。

好险啊...当时只感到心有余悸而吓得皮皮挫，

但是现在一回想起来就涌现出疑问，为何当时会有人叫我去那边站呢？

而且也想不起来是谁叫我去的。

网友:

会不会是看了漫画或是电视的场景，记错而以为是自己体验过的事情啊？

如果有爆炸事件的话，绝对会变成当时的新闻吧？*1

没有爆炸唷。

是学校建筑太老了，所以走廊天花板的一部份崩塌。

这是昭和50年代，在德岛的事情。*2

有没有变成新闻我不知道，不过当时并没有电视台或报纸来采访就是了。

译按：

*1爆音在日文中多如字面所指为爆炸的声音，但也可以指巨响，所以网友误会成有爆炸。

*2昭和50年代，1975-1984年。