撞衫的人

[翻译]日本怪谈：和我撞衫的人

作者argus0606

看板marvel

为了配合中文语感会稍作修改。

翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。

---

数年前，在我常去的便利商店有个和我撞衫的人。

他正在看杂志，也带着「咦？」的感觉往我这边看了一下，然后又继续看他的杂志。

说到底，那件衣服是服装店手工制的特殊单品，我从没看过有别人穿过。

因此，虽然只当作是偶然，我也还是吃了满大一惊。

而那是「如果厌倦了旧衣的设计，带衣服回店里额外支付费用就可以再加工」的牌子，

虽然我身上这套还没，对方穿的是已经加工过的衣服。

我想着「衣服品味很像的人是不是容貌也差不多啊」，瞥了一眼他的长相，也长得跟我

十分相像。

总之没想太多，我东西买一买就回去了。

一年过后，我穿着同一件、但已经加工过的衣服，在同一间便利商店看杂志。

有个和我撞衫的人进到店里了。

对方穿的是还没加工的。

照理来说化妆的方式和发型之类的东西，过了一年应该都会不太一样才是...

该怎么说呢，一年前的我进到店里来了。

虽然搞不太清楚是怎么回事，总之我处在和去年相反的立场，而便利商店里有两个我。

我反射性地把目光移到杂志上，而去年版本的我则是迅速的结完帐离店了。

这是什么现象呢？跟分身好像又不太一样。

谜一般的经验。

网友：

我有一样的经验欸。

小时候，似乎有个跟我像到连我爸妈都会搞错的人，和我在同一个生活圈里的样子。

所以常常会有朋友对我说：「你昨天人在某某地方对吧？」

或是「我看到你上课时间在购物中心的美容院剪发了！」像这样放学回家之后被爸妈骂

的状况也有过。

高三那年的暑假，学校主办的合宿旅行回程时，我站在电车的门边。

总之，那是平常不会搭乘的路线。

到站之后，对向月台也停了一台电车。

而在车门的旁边，我终于得见那传说中和我长得十分相像的人。

虽然和传闻一样真的长得很像，但我的眼皮是内双，她则是漂亮的大外双、头发烫卷、

穿着保守时尚风*1的衣服。我一边想着这人长得比我还正啊，一边看得出神。

而她无意间抬头发现了我，一脸超惊讶的样子、眼睛瞪得老大直盯着我。

一直到对向电车慢慢开始移动，她的视线也没有从我身上离开过。

后来我上了大学，当时那条电车路线成了我每天都会搭去上课或打工的路线。

我站在门边看著书，眼角余光看到对向月台也停了一台电车，无意间抬起了头。

然后我看到了穿着高中制服的、高中时的我在那台电车里。

在我学年的最后，母校的制服做出了微妙的更改，那个高中生却是穿着当时的制服。

而且她还别着我学年色的襟章和学生会干部章。

学生会只有三年级可以参加，所以假如真有个那个学年色的学生的话，她也应该还是

一年级才对，因此是不可能别着学生会干部章的。

她像个人偶一样，表情变也不变地看着我。

我搭的电车先开始移动了，我一直盯着她看直到看不见为止。

到了打工的地方，进到更衣室里有面大镜子，我在那边重新端详了自己的打扮。

卷发、化妆出来的外双、保守时尚风...

我高三时所见到的完全就是我现在的打扮。

这么说来，那个学生果然就是一年前的我是吧...

那天之后，我的生活圈里就再也没人对我说过「你当时人在某某地方对吧？」这种话。

译注：

*1保守时尚风=コンサバファッション=conservativefashion

不知道中文有没有对应的专用语，就直接照字面去