电话

[翻译]日本怪谈：电话

作者argus0606

看板marvel

为了配合中文语感会稍作修改。

翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。

---

在我升上高中后不久，因为卷入了班上的一些麻烦而休学了。

白天我就待在家，看看电视、打打游戏，边照顾小我很多岁的弟弟；

晚上我则会到附近的公园溜滑板，或是到朋友家去玩之类的。

某天，跟平常一样我和弟弟两人边吃饭边看塔摩利*1的节目。

记得当时母亲应该是去了医院还是哪里，总之家里只有我和弟弟两个人。

吃完饭后，我们俩看着小堺*2的节目放空时，

弟弟突然说：「啊，电话。要去打电话。」当时弟弟才四岁。

「咦？打到哪？打给谁？」我问。

「电话、电话、电话....」弟弟却只是不断重复地说着，一边飞奔到放着电话的走廊。

我慌张地追了上去，只见弟弟努力伸手想要构到电话台上的电话，吵着：

「欸，帮我拿电话！电话！电话！」

「不行啦。你要给谁打电话？是要找妈妈的话，她待会儿就回来了喔？」

这次他开始哭喊：「电话！快点！电话！」

我一边想着「真是讲不通欸」，硬是把弟弟抱起，要把他带回客厅时，

「铃铃铃铃铃铃铃！」电话响了。

就在铃声响起的瞬间，弟弟带着超猛的气势狂暴化：「电话！A（弟弟）的电话！」

而我则是继续紧抱着他：「好，我知道了。你等一下，让哥哥先接。」说着接起了电话。

「喂我是ＯＯ。」

『...那、那个，我找A酱。』是个没听过的，大概四、五十岁欧巴桑的声音。

这样的人找我四岁的弟弟干嘛？太可疑了：

「呃，请问你哪里找？」

『...友』

「蛤？朋友？」

就在我问回去的同时，对方喀的一声把电话给挂掉了。

我困惑地把电话给挂上，而弟弟则两眼发愣地看着这边。

我问：「怎样？你是不是把电话给了哪里的欧巴桑？你是要给刚刚的欧巴桑打电话吗？」

「不知道。我哪知。不要。」弟弟却只是不断重复这几句，没办法从他口中得知真相。

我确认了一下来电显示，发现那并不是当地的号码。

我试着拨了好几次回去都一直在通话中，看来是打不通了。

就在这段期间，母亲回家了，我便向他说明这一连串事情。

而母亲对此却好像也没有头绪的样子，只觉得很诡异。

从那天开始，那个号码三不五时就会打来。

我或父母一接起来，对方马上就会喀的一声挂上，而回拨时也总是在通话中，打不通。

在电话铃响前和响着的时候，弟弟都会「电话！电话！」的吵。老实讲，超恐怖的。

而为了不让弟弟接到电话，我们还把电话摆到弟弟就算用上椅子也没办法构着的高度。

在那之后过了几个礼拜，正当我们想着差不多该报警了吧的时候，

某个白天，我在厕所时电话响了。

那一天也是母亲不在，家里只有我和弟弟两个人。

「啊，可能是那个死老太婆。」我想着：「反正弟弟也接不到电话。」

于是打算就这样等对方自己挂电话。

突然锵的一声，我听到弟弟的声音：「喂喂喂？」

我吓了一跳，出厕所一看发现可能是弟弟扯电话线把电话给拉了下来，电话掉在地板上。

而在那旁边，弟弟看起来很开心的讲着电话：「嗯，对呀。有空来玩喔。」

从那天起，弟弟就再也不曾「电话！电话」的吵，而那没看过的号码也不曾再打来过。

拨给那个号码时，也从通话中变成了空号。

在那之后过了七年。

弟弟好像是完全没有这段记忆的样子。

每当我和父母对弟弟讲起这件事，他也只是用着「少唬烂了」的表情嗤之以鼻。

译按：

*1塔摩利，日本资深艺人