第四章

“我的顾客说，他希望你把他的女儿归还给公司。”

我接过那个满身烟草味的中年男人递过来的名片，东川先生，MAE，“军用手臂工程所 (Military Arms Engneering & co.)”的缩写，一个跨国集团位于圣路易斯市的附属部门，但听起来类似网络迷因。我前一天晚上过于焦虑所以抽了一晚上烟，看上去像一只无力的，长尸斑的木乃伊，“说真的，老兄？你要我参与流动人口犯罪，就因为他是个什么了不起的先生？”而且缺乏耐心。我们刚刚从布莱顿抵达，而且要‪在晚上五点‬之前到苏活区参加活动。

他们低头用日语交流了一会儿，翻译员首先站直腰板然后对我说，“我的顾客说，你可以叫他‘乔’（Joe)。”日本人谦卑地点了点头。“梅”把视线别开，看着地砖上长出来的野草和皮鞋碾死的蚂蚁。我注意到他在差不多二十七度的气温里穿着可能是‪出自牛津街上最好的裁缝店‬的三件套。

“好吧，乔，”我说，“我叫凯斯(Kase)。”

得到致意，翻译员继续剩下的话，“我的顾客，他理解你和他的女儿的关系，这不是你的错误，但是如果你能离开一阵子，你将会因此得到补偿。”

“如果你以为你用一盒甜甜圈什么的就能贿赂我的话，我现在就要报警了。”

“你不会想惹上这个麻烦的，凯斯，”翻译员侧过身，拦住了我正想走的脚步，“明的手臂是实验室的财产。如果你坚持的话，她很快就会死去。想想吧，”

闷热的空气预示着即将到来的雨水，我无法呼吸，提起行李，牵着那只无机质制成的金属左手赶紧离开了火车站，没有浪费一句话。我们把日本人和他的随从甩在身后，“梅”回头看了一眼。可以想象那老人的站姿带着几分悲哀，就这样在原地看着两道影子越来越远，最后消失在一个支着印度食物摊子，弥漫着呛鼻子的红辣椒气息的拐角。

第二天，“梅”从出租房里失踪了。