我靠给神仙当翻译年入百万（5）

我靠给神仙当翻译年入百万（5）

玉帝带我去苍南出差，我原以为就是当个翻译。

结果到了地方才发现，驻温州办事处的神仙们已经吵起来了。

苍南派和鹿城派因为“下凡办事该讲谁的口音”打起来了。

太上老君拍桌子：“讲鹿城话！窝们是正统！”

苍南代表拍桌子：“讲苍南话！鹿城话弗标准！”

两边越吵越凶，眼看就要动手。

玉帝转头看我：“李想，侬去翻译一下。”

我：“……翻译什么？”

“翻译他们到底在吵啥。”

去苍南那天，玉帝换了一身打扮。

他穿着一件深蓝色的polo衫，下面配了条休闲裤，脚上踩着一双皮鞋，看起来像个去县城开会的地级市领导。他还拎了一个公文包，鼓鼓囊囊的，我偷偷看了一眼，里面塞了两包温州特产——酱油肉和瓯柑。

“带点特产，好说话。”玉帝说。

我心想您这是去办公事还是去走亲戚？

从杭州坐高铁到苍南，两个半小时。玉帝坐在靠窗的位置，全程看风景，偶尔掏出手机刷短视频。我瞥了一眼，他在看一个温州话脱口秀，笑得前仰后合，但我一个字都听不懂。

下了高铁，苍南站很小，出站口挤满了拉客的司机。玉帝轻车熟路地绕过他们，往停车场方向走。我拎着公文包跟在他后面，像个秘书。

停车场角落里停着一辆黑色轿车，车牌是浙C。车旁边站着一个中年男人，穿着白衬衫黑西裤，看到玉帝就迎上来，用苍南话叽里咕噜说了一串。

玉帝听完，转头看我：“李想，翻译一下。”

我僵住了。

刚才那串话，我一个字都没听懂。

“陛下，您……也没听懂？”

“窝听懂了大概，”玉帝说，“但窝要确认一下。侬弗是学了三天苍南话吗？”

“学了。但教材里的苍南话跟这个人讲的不太一样……”

玉帝叹了口气，改用普通话对那个中年男人说：“阿强，讲慢点。窝请的翻译刚到，还弗太熟悉。”

阿强点点头，放慢语速，又用苍南话说了一遍。这次我勉强捕捉到了几个词，但连起来还是像天书。

玉帝看着我：“翻译。”

我深吸一口气：“他好像说……欢迎您来苍南……路上辛苦了……然后问您吃饭了没有。”

玉帝点头：“大概对。后面呢？”

“后面……他说办事处的人都到齐了，在等您开会。然后说……呃……”

“说什么？”

“好像提到了‘鹿城’两个字，然后语气不太对。”

玉帝的表情微妙地变了一下：“走，上车。”

车上，阿强开车，玉帝坐副驾，我坐后排。一路上玉帝和阿强用苍南话聊天，语速飞快，我全程只能干瞪眼。偶尔玉帝回头问我一句，我只能尴尬地说“没听懂”。

玉帝摇摇头：“侬这个苍南话，还要练。”

我心想三天时间，我能听出“鹿城”两个字已经很不容易了。

到了办事处，我才发现事情比想象中复杂。

办事处设在苍南县城一栋不起眼的写字楼里，门口挂着“苍南县文化交流中心”的牌子。但推门进去，里面别有洞天——空间比外面看起来大得多，明显用了空间法术。办公区里坐着十几个神仙，有的穿着现代服装，有的还穿着古装，还有的干脆飘在半空中办公。

最诡异的是，整个办公区弥漫着一种剑拔弩张的气氛。

左边坐着一群人，领头的是一位穿红袍的老神仙，白胡子拖到胸口，表情严肃。右边坐着另一群人，领头的是一位穿青衫的中年神仙，手里摇着折扇，嘴角挂着冷笑。

两队人马中间放着一张长桌，桌上摆着两杯茶，谁都没动。

玉帝推门进去的一瞬间，两队人同时站起来。

“玉帝！”

红袍老神仙抢先开口，一串苍南话砸过来。青衫中年紧跟着开口，一串鹿城话怼回去。两个人越说越快，越说越大声，旁边的神仙也纷纷加入，整个办公区变成了一锅沸腾的粥。

我站在玉帝身后，完全听不懂他们在吵什么。

玉帝听了半分钟，转头看我：“李想，侬去翻译一下。”

“翻译什么？”

“翻译他们到底在吵啥。”

我硬着头皮走上前，竖起耳朵。红袍老神仙那边，我勉强听出了“鹿城”“不正宗”“口音重”几个词。青衫中年那边，我隐约听到了“苍南”“土话”“听不懂”几个词。

等等。

我好像明白了。

“陛下，”我回头对玉帝说，“红袍那位说鹿城话不正宗，说他们讲的是标准温州话。青衫那位说苍南话才是正宗的，鹿城话太软，凡人听不懂。两边都在争谁的口音更标准。”

玉帝点点头：“还有呢？”

“还有……红袍说他们下凡办事，讲鹿城话，凡人以为他们在唱歌。青衫说他们讲苍南话，凡人以为他们在吵架。”

玉帝沉吟片刻，又问：“那他们吵出结果了吗？”

我仔细听了听，两边还在吵，而且越吵越凶。红袍老神仙拍了桌子，青衫中年把折扇往桌上一摔，旁边的神仙有的撸袖子，有的掏法宝，眼看就要动手。

“没有结果。红袍说鹿城话是正统，因为玉帝就是鹿城人。青衫说苍南话才是正统，因为苍南是温州话的发源地。”

玉帝听到这里，眉头皱了起来。

他走到长桌前面，抬起双手往下压了压。两队人安静下来，但眼神还在互相厮杀。

玉帝开口了。他说的是鹿城话。

“各位，窝讲两句。”

红袍老神仙一脸得意，青衫中年脸色发沉。

“窝们今天来这里，弗是为了吵架，是为了解决问题。驻温州办事处的工作很重要，下凡办事，凡人听不懂侬们讲什么，窝们的工作就做弗好。所以——”

他转头看我：“李想，侬来讲讲，侬学了三天苍南话，觉得苍南话跟鹿城话，哪个更好懂？”

我站在几十个神仙中间，突然被点名，脑子一片空白。

“我……我觉得……”

红袍老神仙盯着我，青衫中年也盯着我。两边的神仙都在等我的答案。

我深吸一口气。

“我觉得，鹿城话和苍南话都不好懂。”

全场安静。

“但是——”我赶紧补充，“但是，鹿城话和苍南话都有规律。只要掌握了规律，就能翻译。问题是，下凡办事的神仙不能每次都带翻译。所以我的建议是——统一用普通话。”

红袍老神仙皱眉：“普通话？那窝们的口音怎么办？”

“口音可以保留，但至少要保证凡人能听懂。比如‘我’这个字，鹿城话念‘ngo’，苍南话念‘nga’，普通话念‘wo’。下凡办事的时候，说‘wo’，回到天上，随便你们说什么。”

红袍老神仙和青衫中年对视一眼。

玉帝在旁边点头：“窝觉得可以。口音保留，但关键的字要讲普通话。李想，侬帮窝拟个方案。”

我松了口气。

红袍老神仙沉默了一会儿，突然开口：“那窝们苍南这边，下凡办事，谁当翻译？”

玉帝指了指我：“他。”

“他弗会苍南话。”

“他会学。”

“学多久？”

玉帝看向我。我硬着头皮说：“再给我一周。”

红袍老神仙打量了我一眼，突然笑了：“好。一周之后，窝考侬。考过了，窝们苍南派听侬的。考弗过——”

他顿了顿：“侬留在这里，跟窝们学三个月。”

我咽了口口水：“考什么？”

红袍老神仙从袖子里掏出一张纸，上面写着一行字：“苍南话，天下第一。”

“侬用普通话翻译这句话。”

我看了三秒，然后说：“苍南话最好。”

红袍老神仙满意地点点头，青衫中年在旁边翻了个白眼。

玉帝拍拍我肩膀：“好好学。窝先回鹿城了。”

“陛下，您不留下？”

“窝留下来做啥？窝都听弗懂他们讲什么。”

玉帝说完就走了，留下我一个人面对两队神仙。红袍老神仙和青衫中年还在互相瞪眼，但至少没再拍桌子。

我站在长桌中间，把那张纸折好放进口袋里。

年入两百四十万。

翻译浙江方言。

现在还要考苍南话。

我掏出手机给林念发消息：“表妹，帮我找个苍南话速成班。”

林念秒回：“哥，我温州话刚学到第三课。”

“那算了。我自己想办法。”

“哥，你保重。”

“放心。最多就是留在这里学三个月苍南话。”

林念发了一个“加油”的表情，然后补了一句：“对了哥，王母娘娘说明天要去逛宁波阪急。”

“让她自己去。我有正事。”

“她说要你陪。”

“我在苍南。”

“她说她可以来苍南。”

我看着手机屏幕，沉默了很久。

然后我转头问红袍老神仙：“咱们这儿，有商场吗？”

红袍老神仙愣了一下：“有。银泰。”

我闭上眼。

王母娘娘要来苍南银泰了。

而我现在连苍南话都听不懂。

这活儿，越来越难干了。1