我靠给神仙当翻译年入百万（4）

我靠给神仙当翻译年入百万（4）

我妈把我表妹的简历发过来了。

我扫了一眼，985硕士，英语专八，还会日语和韩语。

特长栏写着：“柯桥本地人，精通绍兴话，能听能说能吵架。”

我把简历递给玉帝，玉帝看了三秒，抬头问我：

“侬表妹，会弗会讲温州话？”

表妹叫林念，比我小两岁，从小就是那种“别人家的孩子”。我还在背单词的时候，她已经开始看日剧学日语了。我失业那会儿，她正在准备考博。

现在她站在城隍庙门口，穿着黑色西装，戴着黑框眼镜，手里拎着个公文包，表情严肃得像来审计的。

“哥。”她叫我，语气跟做报告似的。

“来了啊。”

“简历你给领导看了吗？”

“看了。领导有个问题——你会不会讲温州话？”

林念推了推眼镜：“不会。但绍兴话我精通，能听能说能吵架。简历上写了。”

“领导的意思是，天界方言基础是温州话。你得先学温州话，才能听懂神仙们说什么。”

林念沉默三秒，然后掏出手机，打开一个APP：“温州话是吧？给我三天。”

我看着她那个笃定的样子，突然有点欣慰。终于来了个靠谱的了。这半个月我一个人又要翻译又要培训又要陪逛街，白头发都快赶上太上老君了。

结果第二天林念就来了，信心满满。

“哥，我昨晚看了八个温州话教学视频，听了一整晚温州鼓词。”

“然后呢？”

“然后我发现一个问题。”

“什么问题？”

“温州话里‘吃饭’和‘吃粪’发音只差一点点，全靠声调区分。但咱们绍兴话里没有这个声调，我根本分不出来。”

我拍了拍她肩膀：“欢迎来到地狱。”

林念入职的第一天，正好赶上神仙例会。

玉帝召集了各部门负责人开会，讨论下个月下凡办事的工作安排。参会的有太上老君、太白金星、二郎神、财神爷，还有几个我叫不上名字的散仙。会议室就是城隍庙后院那棵老槐树底下，大家围着石桌坐一圈，茶杯里泡着仙茶，桌上摆着蟠桃。

林念坐在我旁边，笔记本摊开，钢笔握好，表情专注。

玉帝清了清嗓子，开始讲话。

“各位，今朝窝们讨论一下，下个月下凡办事的安排。第一项，太上老君，侬负责去杭州，指导当地环保部门改进炼丹炉废气处理技术。”

太上老君举手：“玉帝，窝有个问题。杭州那边讲杭州话，窝讲温州话，凡人听得懂伐？”

玉帝看向我。我看向林念。

林念正一脸茫然地看着我。

我小声说：“玉帝刚才讲的那段，你听懂多少？”

林念犹豫了一下：“他好像说……下个月去杭州……然后太上老君要去炼什么东西？”

“废气处理。太上老君去指导环保部门改进炼丹炉废气处理技术。”

林念飞快地在笔记本上记录，然后抬头：“但‘炼丹炉’是什么？”

“就是炼仙丹的炉子。天上炼丹会产生废气，玉帝让太上老君去教凡人怎么处理。”

林念的表情像是听到了什么外星科技。

我拍拍她肩膀：“习惯就好。”

玉帝继续讲：“第二项，太白金星，侬去宁波，协助当地气象局调整降雨量。”

太白金星点头：“好。宁波话窝会讲一点。”

我小声对林念说：“太白金星是台州人，他讲宁波话，宁波人听不懂。”

林念瞪大眼睛：“那怎么办？”

“所以我得在旁边翻译。”

“他不是讲宁波话吗？宁波人怎么会听不懂？”

“台州口音的宁波话。你想象一下，一个东北人讲四川话，然后跟四川人说这就是四川话。”

林念沉默了。

会议继续进行。二郎神负责去金华指导养狗技术，财神爷去义乌对接小商品出口业务，嫦娥去苏州指导丝绸纺织。每个神仙都要下凡，每个人说话都带着不同的浙江口音。

林念在旁边记录，表情越来越凝重。

会议结束后，玉帝看了林念一眼：“侬系李想的表妹？”

林念站起来，规规矩矩地点头：“是的，陛下。”

“绍兴人？”

“是的。”

“好。窝问你一个问题——绍兴话里，‘窝’这个字怎么念？”

林念愣了一下：“‘窝’？绍兴话念‘ngo’。”

玉帝满意地点点头：“蛮好。以后侬负责翻译绍兴话方向。王母娘娘那边，侬去跟她。”

林念眼睛亮了：“王母娘娘？就是那个买爱马仕的王母娘娘？”

玉帝皱眉：“爱马仕？什么爱马仕？”

我赶紧打圆场：“没什么，就是上次娘娘下凡买了个包。”

玉帝摆摆手：“哦，那个啊。窝听说了。弗要紧，反正她花的是自己滴私房钱。对了，李想，侬下个月跟窝去一趟温州。”

“温州？”

“对。窝老家那边，有个部门叫‘天庭驻温州办事处’。那边神仙讲话温州话太重，凡人完全听不懂。侬去帮窝翻译一下。”

我点头。然后突然意识到一个问题——

“玉帝，您自己就是温州人，您去温州，还需要翻译？”

玉帝沉默了三秒。

然后他说：“李想，侬弗晓得，温州话，每个县都不一样。窝讲的是鹿城区的。驻温州办事处的神仙是苍南的。苍南话，窝都听弗懂。”

我张了张嘴。

温州话，每个县都不一样。

鹿城区的人听不懂苍南话。

那我还学什么温州话？

“那我去苍南，怎么翻译？”

玉帝拍拍我肩膀：“侬先学苍南话。窝让驻温州办事处的人给侬发一套教材。三天时间，够伐？”

三天。学苍南话。

我看向林念。林念看向我。我们兄妹俩对视一眼，眼神里写着同样一句话——

这活儿越来越离谱了。

晚上回家，我收到驻温州办事处发来的教材。一个压缩包，解压后是一个文件夹，里面是三百多个音频文件，每个文件开头都标注着苍南话的声调规律。我点开第一个听了三秒，就关掉了。

完全听不懂。

别说听懂了，我连一个音都分辨不出来。

我给玉帝发微信：“陛下，苍南话和温州话，差距有多大？”

玉帝秒回语音：“大概就是……你们杭州话跟温州话的差距。”

杭州话跟温州话？那不就等于两门语言吗？

我深吸一口气，给林念打电话。

“表妹，帮我个忙。”

“哥你说。”

“你学语言快，帮我把苍南话的材料过一遍，给我总结个规律。”

林念沉默了一会儿，然后说：“哥，我刚学了三天温州话，现在温州话还没整明白，你让我学苍南话？”

“两回事。苍南话跟温州话不一样。”

“不一样到什么程度？”

“大概就是绍兴话跟温州话的差距。”

林念在电话那头骂了一句绍兴话。我没听懂，但肯定不是什么好话。

挂电话之前，林念突然说：“哥，你觉得咱们这工作，正常吗？”

我想了想：“正常啊。给神仙当翻译，年入两百多万，哪里不正常？”

“不是，我是说——咱们一个985毕业，一个海归硕士，最后靠翻译浙江方言赚钱。你不觉得魔幻吗？”

我笑了：“你想想太上老君。道教始祖，几千岁的人了，每天坐在那儿背普通话声调。他魔幻不魔幻？”

林念沉默了一会儿，突然笑了：“也是。”

“习惯就好。”

“那我明天继续学温州话。”

“加油。我学苍南话。”

“对了哥，”林念突然压低声音，“你说玉帝为什么不在天上推广普通话？直接下道圣旨不就行了？”

我想了想那个画面——三百个浙江神仙坐在一起开普通话推广大会，底下温州帮、台州帮、宁波帮、绍兴帮各自用方言吵架，玉帝在上面拍桌子喊安静。

我摇了摇头：“没用的。玉帝自己都说不过太上老君。太上老君温州话一飙，玉帝就怂了。”

林念笑了：“所以天界最大的领导，其实是在温州帮面前最怂的那个？”

“聪明。天界真正的话事人是太上老君。因为没人听得懂他在说什么。”

“那太上老君要是不高兴了，直接用温州话骂玉帝，玉帝怎么办？”

“玉帝找我翻译。”

“然后呢？”

“然后我告诉玉帝——太上老君在夸您英明神武。”

林念笑出了声。

我挂了电话，看着桌上那堆苍南话教材，叹了口气。

明天还得学苍南话。

好在工资又要涨了。

年入两百四十万。

浙江方言。

值了。1