我靠给神仙当翻译年入百万（3）

我靠给神仙当翻译年入百万（3）

培训班办了半个月，神仙们的普通话没见长，我的温州话倒是突飞猛进。

直到有一天，玉帝找到我：“李想，有个重要任务交给你。”

“什么任务？”

“王母娘娘要下凡考察，但她只会说绍兴话。你去当随行翻译。”

“就这？”

“还有——她想去逛商场。”

我沉默了。王母娘娘，三界第一贵妇，逛商场。

这画面我都不敢想。

王母娘娘下凡那天，我特意换了身正式点的衣服——白衬衫，黑西裤，皮鞋擦得锃亮，还打了个领带。毕竟是给三界第一贵妇当随行翻译，排面必须给足。

结果王母娘娘一出现，我就觉得自己穿多了。

她穿着一件墨绿色旗袍，脖子上挂着一串不知道什么材质的珠子，手腕上叮叮当当全是镯子，头发盘得一丝不苟，插着一根金步摇。整个人往那儿一站，像是从民国老照片里走出来的贵妇人。

她上下打量我一眼，用绍兴话说：“侬就是李想？”

我点头：“娘娘好。”

“玉帝讲侬翻译得蛮好，今朝侬陪吾去荡荡。”

荡荡？荡什么？荡马路？

王母娘娘看我一脸茫然，皱了皱眉：“荡马路，侬弗晓得？”

我反应了三秒，明白了。绍兴话里“荡马路”就是逛街。

“晓得晓得，”我赶紧点头，“娘娘想去哪里逛？”

“银泰。”王母娘娘说得斩钉截铁，“吾听说银泰有大牌，比天上便（便宜）交关。”

我脑子嗡的一声。

银泰。杭州银泰。王母娘娘要去逛银泰。而且她嫌天上东西贵。

天上东西贵？

蟠桃不要钱，仙丹不要钱，七仙女织的绸缎不要钱，她居然嫌天上东西贵？

“娘娘，”我试探着问，“天上……不是什么都免费吗？”

王母娘娘叹了口气，一脸无奈：“侬弗晓得，天上东西是免费，但是要批。买个包包，要打报告，玉帝批，财务批，还要过审。一圈下来，吾买个包要等三个月。而且款式就那么几个，一千年弗变样。吾老早想换个新款咧。”

她说着，从袖子里掏出一部手机。真的是一部手机。最新款的折叠屏。她熟练地滑开屏幕，打开一个购物APP，指着上面的图片说：“侬看，迭个包，天上呒没的。吾寻了交关辰光咧。”

我凑过去看了一眼，是个爱马仕。

王母娘娘在用折叠屏手机刷爱马仕。

我年入两百万，在她面前像个要饭的。

“走吧，”王母娘娘收起手机，“吾今朝要买交关东西。”

我深吸一口气，拿出笔记本和笔，准备进入战斗状态。

到了银泰门口，王母娘娘站定，抬头看了看商场大楼，满意地点了点头：“蛮好。比南天门气派。”

我心想南天门那是古建筑，你拿它跟现代商场比气派，这合适吗？

王母娘娘迈步走进去，气场全开。她走路的姿势像是踩着云彩，步伐不急不缓，但周围所有人都自动给她让路。保安看了她一眼，欲言又止。导购看了她一眼，愣了一下，然后堆起笑容迎上来。

“这位女士，您好，请问需要什么——”

王母娘娘没理她，径直走向最近的一个珠宝柜台。

“侬帮吾看看，”她用绍兴话说，“迭个戒指，几钿？”

导购愣住了，看向我。

我赶紧上前翻译：“您好，她问这个戒指多少钱。”

导购松了口气：“这款是我们新款，一万八。”

我转达给王母娘娘。她瞥了一眼戒指，摇了摇头：“弗值。天上同款，用仙金打的，一分钿弗要。”

我翻译：“她说款式不错，再看看。”

导购笑容僵了一下，但还是很专业地介绍下一款。

接下来一个小时，我跟着王母娘娘横扫了银泰一楼所有珠宝柜台。她每一款都要看，每一款都要问价，每一款都要跟天上比。

“迭个钻太小。”

“天上同款，钻有拳头大。”

“迭个链子做工弗来事。”

“天上七仙女手织，三日织一条。”

“迭个款式是仿的吧？”

“天上原版，吾那边有交关。”

我一边翻译一边擦汗。导购们的表情从热情到疑惑到震惊到麻木，最后看王母娘娘的眼神跟看外星人一样。

终于，王母娘娘在一家国际大牌专柜前停下了。

她看中了一个包。

“侬帮吾问，迭个包几钿。”

我看了标签，倒吸一口凉气。十二万八。

“娘娘，这个包……十二万八。”

王母娘娘眼睛都没眨一下：“便宜。天上同类包，要批三十道手续，还要等半年。吾买。”

我翻译给导购。导购的表情像是见了鬼。她可能从没见过这么爽快的顾客，连价都不砍。

“帮吾包起来。”

导购激动得手都在抖：“好的女士！马上！”

王母娘娘又看中了一双鞋，又看中了一条丝巾，又看中了一副墨镜。每一样她都是看一眼，问个价，然后说“便宜，买”。不到半小时，她手里已经拎了七八个购物袋。

我拎着剩下的袋子跟在她后面，感觉自己像个助理。

王母娘娘回头看了我一眼：“侬拿得动伐？”

“拿得动。”

“好，那吾再去看看化妆品。”

化妆品区。王母娘娘站在某国际大牌柜台前，看着一排排瓶瓶罐罐，眉头微皱。

“侬帮吾看看，迭个面霜，成分是啥？”

我看了成分表，翻译给她听。她听完摇了摇头：“弗来事。迭个成分太复杂。天上老君炼的雪花膏，就三样东西：灵芝、茯苓、天山雪莲。简单，效果好。迭个面霜加了几十样，脸要坏掉的。”

导购在旁边听得目瞪口呆，估计从没遇到过这么专业的顾客。

最后王母娘娘买了一瓶香水。她说这香水味道还行，虽然比不上嫦娥调的百花香，但胜在瓶子好看。

逛完化妆品，王母娘娘说要去买衣服。

“楼上，女装。”

我拎着十几个购物袋，跟着她上了自动扶梯。王母娘娘站在扶梯上，低头看脚下移动的台阶，微微皱眉：“迭个梯子会动，是啥法术？”

“不是法术，是电动的。”

“哦，人间倒也有趣。”

到了女装区，王母娘娘像换了一个人。她一件一件地翻，一件一件地看，偶尔拿起来在身前比一下，偶尔摇头放下。导购跟在旁边，小心翼翼地介绍，我尽职尽责地翻译。

“迭个颜色太素。”

“娘娘您穿墨绿色好看。”

“迭个料子扎人。”

“娘娘您看这件真丝的。”

“弗来事，天上丝绸比迭个好多了。”

导购快哭了。王母娘娘逛了半小时，一件都没看上。

最后她在一家店里停住了，看中了一件大红色的长裙。她拿起来，在身上比了比，转头问我：“侬看，好看伐？”

我点头：“好看。很衬娘娘的气质。”

王母娘娘满意地笑了：“那就迭件。买两件，一件红的，一件紫的。紫色配吾的镯子。”

我翻译。导购当场想跪下。

从银泰出来，已经是下午四点。王母娘娘意犹未尽，看了看天色，说：“再荡一歇。吾还要买点零食。”

“娘娘想吃什么？”

“吾听说人间有交关小吃。侬带吾去吃。”

我带她去了银泰负一楼的小吃街。王母娘娘站在一家烤串摊前，好奇地看着滋滋冒油的羊肉串。

“迭个是啥？”

“羊肉串。”

“羊肉？天上羊少，吾老久呒没吃了。”她掏出钱包，“来十串。”

摊主看了看她手里的钱包，又看了看她，犹豫了一下。我赶紧说：“来十串，我付钱。”

王母娘娘不乐意了：“做啥侬付？吾有钞票。”

“娘娘，您那钱……是冥币。”

王母娘娘愣了一下，低头看了看钱包里花花绿绿的钞票，沉默了三秒。

“……啊呀，吾忘记换了。”

我付了钱，给王母娘娘买了十串羊肉串，又买了奶茶、章鱼小丸子、炸鸡排、烤鱿鱼。她坐在小吃街的塑料椅子上，吃得满手是油，眼睛发亮。

“人间好，”她感叹，“人间交关好。天上呒没羊肉串。”

我看着她啃鸡排的样子，突然觉得这位三界第一贵妇也没有那么高高在上。

她就是个爱逛街、爱吃零食、嫌天上东西贵的老太太。

当然，是个穿旗袍戴金步摇的老太太。

是个买个包花十二万不眨眼的老太太。

是个用折叠屏手机刷爱马仕的老太太。

晚上七点，王母娘娘终于逛够了。她站在银泰门口，拎着二十几个购物袋，心满意足。

“李想，侬今朝辛苦了。”

“不辛苦，应该的。”

“下趟吾再来荡，还寻侬。”

“随时恭候。”

她点点头，然后从袖子里掏出一样东西递给我。我接过来一看，是一颗珠子。圆润通透，散发着柔和的光芒。

“迭个是啥？”

“仙丹。吃了能年轻十岁。”她眨眨眼，“吾看侬年纪轻轻，头发倒白了交关。补补。”

我摸了摸自己的头发，确实，自从接了这份工作，白头发肉眼可见地增多。

“谢谢娘娘。”

王母娘娘笑了笑，然后一转身，消失了。二十几个购物袋也一起消失了。

我站在银泰门口，看着人来人往，手里攥着那颗仙丹。

手机响了。是玉帝发来的微信语音。我点开，熟悉的温州话传出来：“李想，王母回天上了，说蛮开心。辛苦啦。工资下个月再涨二十万。”

我盯着屏幕，笑了。

晚上回家，我给我妈打电话。

“妈，今天陪领导逛街去了。”

“什么领导？”

“王母娘娘。”

我妈沉默了三秒：“温州人？”

“不是，绍兴人。”

“绍兴人？”我妈声音突然激动，“绍兴哪里人？”

“不知道，没问。”

“你问问！你二舅妈就是绍兴人！你表妹刚考上绍兴的公务员！”

我挂掉电话，打开微信，找到王母娘娘的号。

“娘娘，您绍兴哪里的？”

过了一会儿，回复来了：“柯桥。”

我转发给我妈。

三秒后，我妈电话打过来，声音在颤抖：“想啊，你二舅妈就是柯桥人！你表妹就在柯桥上班！你能不能跟王母娘娘说一下，让你表妹也去给神仙当翻译？”

我想了想王母娘娘逛银泰的架势，又想了想我表妹那口带着绍兴口音的普通话。

“妈，”我认真地说，“让表妹先练练普通话吧。”

“绍兴话有啥好练的？她本来就是绍兴人！”

“但神仙们的绍兴话，她可能听不懂。”

电话那头传来我二舅妈的声音：“哪能听不懂？我柯桥土生土长的！”

我叹了口气。

算了。

反正我现在年入两百二十万了。

多一个表妹来抢饭碗，也不是不行。

但王母娘娘的购物袋，得她自己拎。

我拎不动了。3