我靠给神仙当翻译年入百万（2）

我靠给神仙当翻译年入百万（2）

玉帝要搞普通话标准化，我成了天庭语言顾问。

第一堂课，我站在讲台上，底下坐着三百个神仙。

太上老君举手：“老师，窝有个问题。”

我：“您说。”

“普通话里头，系不系没有‘寻’这个字？”

我沉默三秒：“……有。但这个字不念‘qin’，念‘xún’。”

底下神仙齐刷刷看向我，眼神里写满了“这凡人怕不是在骗我们”。

天庭普通话培训班开课那天，我特意穿了身新衣服。

毕竟要给三百个神仙上课，排面得有。虽然这三百个神仙里有一半是我之前翻译过的老客户——太上老君、太白金星、二郎神、还有那个爱吃面的散仙——但今天不一样。今天我是老师。

玉帝亲自批了场地，在城隍庙后院那棵老槐树底下搭了个讲台。据说这棵槐树是当年七仙女下凡时亲手种的，自带仙气，站在底下讲课嗓门都能大三分。我试了试，确实管用，轻轻咳嗽一声，整个院子都能听见。

上午九点，神仙们陆续到齐。

太上老君坐第一排，白胡子拖到地上，旁边放着个炼丹炉改装的保温杯。太白金星坐第二排，秃顶在阳光下反光，晃得我眼疼。二郎神带着哮天犬来了，狗趴在他脚边，时不时抬头看我一眼，眼神挺不屑的。王母娘娘坐最后一排，旁边围着一圈仙女，手里都在织毛衣——天上也流行这个？

我清了清嗓子，翻开讲义。

“各位领导，各位神仙，大家好。今天咱们这个普通话培训班，主要目的是统一语言规范，提高下凡办事的沟通效率。下面我先讲第一课：声调。”

我在黑板上写下四个大字：“妈麻马骂。”

“来，大家跟我念——妈、麻、马、骂。”

底下三百个神仙齐声开口：“妈——麻——马——骂——”

等等。

“停停停，”我摆手，“太上老君，您念的是‘妈、麻、马、骂’吗？我怎么听着像‘妈、妈、妈、妈’？”

太上老君一脸无辜：“窝念滴系‘妈麻马骂’啊。”

“您再念一遍我听听。”

“妈——麻——马——骂——”

我仔细分辨。第一个字，一声，对。第二个字，还是像一声。第三个字，有点像二声但尾巴往上翘。第四个字，勉强算四声。

“您这个‘麻’和‘马’，声调区别在哪儿？”

太上老君想了想，认真地说：“‘麻’系往上，‘马’系往上再下来。”

“那‘骂’呢？”

“往下。”

“那‘妈’呢？”

“平的。”

“那您刚才念的四个字，调值分别是多少？”

太上老君沉默了。他掏出炼丹炉保温杯喝了一口，然后说：“老师，窝觉得吧，这个声调，差不多就行咧。窝们神仙说话，主要靠气场。你声调再准，气场不够，凡人照样听不懂。”

底下神仙纷纷点头。太白金星附和：“对呀对呀，窝们讲温州话，声调也系差不多就行。你听窝讲‘吃饭’，跟‘吃粪’，声调差一点点，但凡人听不出来。为森么？因为窝气场强，他们不敢听错。”

我深吸一口气。

二郎神在后排举手：“老师，窝有个问题。”

“您说。”

“窝听说普通话里头，没有入声字。系不系真滴？”

“是的，普通话没有入声。”

二郎神皱起眉头：“那窝们讲‘一、六、七、八、十’，应该怎么念？”

“就按普通话音调念。一、六、七、八、十。”

二郎神念了一遍：“一、六、七、八、十。”

我听着，他把所有入声字都念成了短促的降调，跟温州话一模一样。

“二郎神君，您这个……入声还是没去掉啊。”

“去掉了呀，”二郎神很认真，“窝已经用普通话念了。你看，窝把声调拉长了——‘一’窝念成‘yī’，‘六’窝念成‘liù’，‘七’窝念成‘qī’，‘八’窝念成‘bā’，‘十’窝念成‘sí’——”

“等等，‘十’应该是‘shí’，翘舌音。”

二郎神瞪大眼睛：“翘舌？窝们天界从来不翘舌。窝们舌头都是直的。”

他伸出舌头给我看，确实挺直的。

我决定换个策略。

“这样吧，咱们先不纠结声调。今天主要练一个场景：下凡问路。假设您现在到了人间，想找厕所，应该怎么问？”

我看向太白金星：“太白金星，您来示范一下。”

太白金星站起来，清了清嗓子，用他自认为很标准的普通话说：“你好，请问，洗手间在辣里？”

“辣里？”

“对呀，辣里。”

“是‘哪里’，不是‘辣里’。‘哪’是nǎ。”

“nǎ？”太白金星试了试，“nǎ里？哪里？”

“对，再来一遍。”

“请问洗手间在哪里？”

“很好！声调对了，但‘洗’是xǐ，不是sǐ。”

太白金星愣住了：“sǐ手间？”

“xǐ手间。舌头不要伸那么前。”

太白金星又试：“xǐ手间。”

“对了！”

他得意地回头看其他神仙，结果底下齐刷刷摇头。二郎神说：“窝听不出区别，都是sǐ和xǐ，有什么区别？”

我快崩溃了。

这时候玉帝推门进来了。他今天穿了件polo衫，看起来像个去公园晨练的退休老干部。他往讲台旁边一站，整个院子瞬间安静了。

“窝听了一会儿，”玉帝开口，“李想老师讲得蛮好滴。但是有个问题——窝们神仙讲普通话，为森么要跟凡人一模一样？窝们系神仙，讲话带点口音怎么啦？凡人听不懂，系他们的问题，不系窝们的问题。”

底下神仙热烈鼓掌。

我张了张嘴，想说什么，又咽回去了。

玉帝继续说：“不过呢，下凡办事，该让人听懂还是要让人听懂滴。窝提个建议：不用追求完美普通话，只要凡人能听懂就行。李想，你帮窝们把一些关键的话翻译一下，平时口音重一点没关系。”

我抓住救命稻草：“那什么算关键的话？”

“比如——‘窝们系神仙，来帮你们滴。’这句要讲清楚。”

我点头：“好，这句我重点教。”

“还有——‘不要乱扔垃圾，不然窝们会生气滴。’这句也要讲清楚。”

“好的。”

“还有——‘窝们要回天上了，下次再来。’这句。”

“行。”

玉帝满意地点点头，拍了拍我肩膀：“好好干。窝看好你。”

他走了。

院子里三百个神仙齐刷刷看着我，眼神里充满了“你看，玉帝都说了，不用太认真”的坦然。

我站在讲台上，看着底下这些口音各异的浙江神仙，突然觉得这份工作比我想象中难得多。

但我还能怎么办呢？工资都翻倍了。

我深吸一口气，拿起粉笔，在黑板上重新写了一行字——

“第一课：如何用温州口音让凡人听懂‘我是神仙’。”

底下神仙齐刷刷坐直了，眼神里充满了求知欲。

太上老君举手：“老师，‘神仙’两个字，温州话怎么念？”

“shén xiān。”

“神——仙——”

“对。”

“那凡人说‘深陷’怎么办？”

“……您说‘神仙’的时候，心里想着自己是神仙，气场强一点，他们就不会听成‘深陷’。”

太上老君若有所思地点点头，然后在笔记本上写下：“讲普通话，气场要足。”

我瞥了一眼他的笔记本，上面密密麻麻全是温州话注音。

算了。

能教多少教多少吧。

反正他们下凡办事，我在旁边翻译。他们说不清楚的，我来。

年入两百万，这活儿我认了。

下课铃响（其实是槐树上的知了叫了一声），神仙们呼啦啦散了。二郎神牵着哮天犬往外走，边走边跟旁边的散仙说：“老师讲得还可以，就系太较真。窝们讲温州话都几千年了，改什么改。”

哮天犬回头看了我一眼，那眼神分明在说：“别费劲了，没用的。”

我站在讲台上，看着他们远去。

突然有点想笑。

三百个浙江神仙，口音各异，脾气各异，但有一点是统一的——

谁都不想学普通话。

而我，一个985毕业的翻译，每天的工作就是哄着三百个浙江神仙学普通话。

教不会还得被哮天犬鄙视。

但我还是得教。

毕竟，下个月工资又要到账了。

两百万。

温州话。

值了。2