我靠给神仙当翻译年入百万

我靠给神仙当翻译年入百万

我，985毕业高材生，失业后误打误撞成了天庭驻人间办事处翻译。

神仙们下凡办事，普通话不标准，方言味太重，凡人听不懂。

我靠给神仙当翻译，年入百万，走上人生巅峰。

直到有一天，玉帝亲自下凡，找我翻译。

他一张口，我傻了：“陛下，您这方言……是温州话？”

我叫李想，985毕业，失业三个月。

我妈打电话来，语气小心翼翼：“想啊，要不……先回来考个编？”

我捏着手机，看着银行卡余额，咬咬牙：“妈，再给我一个月。”

挂电话后，我盯着招聘软件，把“985毕业”的筛选条件去掉，开始海投。简历像扔进黑洞，偶尔有回复，不是卖保险就是搞传销。

那天我正窝在出租屋里啃泡面，手机响了。来电显示是个陌生号码，接起来，对面声音苍老，带着一股子说不清道不明的口音：“后生，你系不系翻译？”

“啊？”我嚼着泡面，“您说啥？”

“窝们这边需要个翻译，你系不系？”

“我是英语专业，您需要翻译什么语言？”

对面沉默了一会儿，似乎在思考什么重大决策。然后他说：“不是外语，就是……普通话，你能听懂不？”

我差点把泡面喷出来。普通话？我中国人听不懂普通话？我普通话二甲证书还挂在墙上呢。

“您开玩笑吧？”

“没开玩笑。明天下午三点，城隍庙门口，穿黑衣服，戴墨镜。来了你就知道。”

电话挂了。我盯着手机屏幕，犹豫了三秒，然后把泡面汤一饮而尽，决定去看看。反正最坏的结果也就是被骗进传销，我现在这状态，传销都未必看得上我。

第二天下午三点，城隍庙门口。

我穿着唯一一件黑色外套，戴着五块钱的地摊墨镜，站在门口像个刚下班的保安。正犹豫要不要进去，一个老头突然出现在我面前——真的是突然出现，前一秒还没人，后一秒就杵在那儿了，跟游戏里卡了bug似的。

老头穿得挺体面，灰白色对襟褂子，手里拄着一根看不出材质的拐杖。他上下打量我一眼，点点头：“系你吧？跟我来。”

他转身就走。我愣了一秒，赶紧跟上。

老头走得飞快，我几乎是小跑才能勉强跟上。我们穿过城隍庙，拐进一条我从没注意过的小巷。巷子越来越窄，光线越来越暗，最后老头在一扇朱红色木门前停下，敲了三下。

门开了。里面是一个出乎意料的大院子，青石板铺地，回廊曲折，正堂里供着我看不清的神像。院子里坐着好几个人——不对，是“人”。因为其中一个正飘在半空中，手里捧着一碗面，吃得吸溜吸溜响。

我腿一软。

“别怕别怕，”老头拍拍我肩膀，“都是体制内的，有编制，不害人。”

“他们是……”

“神仙。下凡办事的。普通话不标准，凡人听不懂，需要一个翻译。”

我张了张嘴，脑子飞速运转。神仙？普通话不标准？翻译？这都什么跟什么？

老头递给我一张纸：“这是今天要翻译的内容。你念念。”

我接过来一看，上面写着：“窝们今天来呢，系想跟你们讲一下，这个垃圾分类啊，系很重要滴。你们不要乱扔垃圾，要分好类，不然窝们会生气滴。”

我：“……”

老头期待地看着我：“怎么样？能翻不？”

“这……这是哪里的方言？”

“天界方言。大部分神仙都说这个。”

我深吸一口气，试着翻译：“各位好，我们今天来是想跟大家说一下，垃圾分类很重要。请大家不要乱扔垃圾，要分好类，不然我们会生气的。”

老头眼睛亮了：“对！就系这个意思！你被录用了！”

就这样，我成了天庭驻人间办事处的特聘翻译。工作内容很简单：神仙们下凡办事，说话凡人听不懂，我负责翻译。工资嘛——老头递给我一张卡，说每月会自动到账。我查了一次余额，当场差点把手机扔出去。

六位数。月薪。

我立刻打电话给我妈：“妈，我不考编了。我找到工作了。”

“什么工作？”

“翻译。”

“翻译啥？”

“……神仙的方言。”

我妈沉默了很久，然后说：“想啊，有病咱得看，妈砸锅卖铁也给你治。”

我说不清，干脆不说。反正钱是真的，工作是真的，神仙也是真的。

日子就这么过下去，我逐渐摸清了这份工作的门道。天界方言其实有规律，像是几种南方方言的混合体——吴语打底，夹着些闽南语的词，偶尔蹦出几个粤语发音。据说是因为天庭的神仙来自五湖四海，在天上待久了，口音互相融合，就成了这种“天界方言”。

我干得越来越顺手，甚至开始总结规律，编了一本《天界方言对照手册》。神仙们对我很满意，时不时给我带点土特产——蟠桃（吃了确实精神好），仙丹（治好了我的颈椎病），还有一次某位财神爷直接给我账户打了笔“绩效奖金”。

我年入百万，走上人生巅峰。

然后，玉帝来了。

那天我正给太上老君翻译一篇关于“如何用现代化学解释丹炉爆炸原理”的稿子，老头突然推门进来，脸色发白：“李想，快，玉帝下凡了。”

我手一抖，稿子掉在地上。

玉帝。三界之主。最高领导。

“他……他来干什么？”

“说是要亲自视察人间办事处的工作。你快去，他在正堂等着呢。”

我整了整衣服，深呼吸三次，推门走进正堂。

正堂里坐着一个人。中年人模样，面相威严，穿着普通的深灰色夹克，看起来像个刚退休的国企干部。但他坐在那里，整个房间的气压都低了三分。

他抬头看我，开口了。

“你系李想？”

我点头：“是，陛下。”

“好。窝今天来呢，系想了解一下你们的翻译工作。顺便呢，窝也想跟你讲几句话，你帮窝翻译一下。”

我拿出笔记本，准备记录。然后他说了下一句话。

那句话是这样的——

“其实窝觉得，这个天界方言呢，真系太不规范了。窝早就想改，但是那些老神仙都不配合。你看太上老君，系温州人，说话窝都听不懂。窝跟他讲普通话，他偏要用温州话回窝。你说气不气人？”

我愣住了。

温州话？

温州话？

我脑子里飞速回放过去几个月听到的所有“天界方言”。那些我以为的“天庭混合语”，那些我费尽心思总结的规律，那些我以为只有我能听懂的“仙家语言”……

“陛下，”我声音发颤，“您这方言……是温州话？”

玉帝愣了一下，然后笑了：“对呀。窝系温州人。你听出来了？”

我呆立原地。三界之主，万神之皇，温州人。

温州人统治天界。

难怪天界方言这么难懂。

难怪那些神仙说话都像嘴里含着东西。

难怪我翻了半年都没找到规律。

“那其他神仙……”我艰难开口，“都说哪里话？”

玉帝摆摆手：“太上老君温州滴，太白金星台州滴，二郎神宁波滴，王母娘娘绍兴滴，嫦娥上海滴——伊刚上海闲话，窝都听伐懂。”

我大脑一片空白。

所以，天界方言，其实就是浙普。

我靠翻译温州话、台州话、宁波话，年入百万。

玉帝还在说：“所以窝想让你们做个标准化方案，以后神仙下凡，统一讲普通话。当然，窝自己也要以身作则。”

他看着我，目光慈祥：“李想，窝听说你干得不错。以后这个标准化工作，也交给你负责。工资翻倍。”

我机械地点头，脑子里只有一个念头——

我985毕业，学了十六年英语，最后靠翻译温州话走上人生巅峰。

这世界疯了。

晚上回家，我给我妈打电话。

“妈，我升职了。”

“真的？什么工作这么厉害？”

“就是……翻译。”

“翻译啥？”

我沉默三秒，然后说：“翻译温州话。”

我妈沉默更久。

“想啊，”她声音颤抖，“你跟妈说实话，你是不是进传销了？温州那边的传销？”

我笑了。

“不是。妈，我是给神仙当翻译。”

“神仙？”

“对。温州神仙。”

我妈挂了电话。过了五分钟，她又打过来。

“想啊，你爸说，让你问问神仙，还招不招人。你二舅刚失业。”

我想了想太白金星那个秃顶老头，又想了想我二舅那口带着浓重口音的普通话。

“妈，”我认真地说，“让二舅先练练普通话吧。天界方言，他可能听不懂。”

电话那头传来我爸的声音：“温州话有啥听不懂的？你二舅在温州打过五年工！”

我挂了电话，看着窗外的月亮。

月亮上，嫦娥姐姐应该正在说上海话吧。

我翻开《天界方言对照手册》，在扉页上写下一行字：

“谨以此书，献给所有在温州打过工的浙江人。”

从此，我成了天庭驻人间办事处翻译官，专攻浙普翻译，年入两百万。

唯一的烦恼是，每次开神仙大会，我都觉得自己回了浙江老家。

满屋子温州话、台州话、宁波话、绍兴话。

太上老君吵着要炸丹炉，太白金星在旁边劝，王母娘娘在骂人，嫦娥姐姐在哼上海小调。

而玉帝坐在上首，用温州话说：“都别吵啦，开会啦！”

我站起来，翻译：“各位领导，请安静，会议开始。”

满屋子神仙齐刷刷看着我。

玉帝满意地点点头。

我叹了口气，继续翻译温州话。

毕竟，这是我年入两百万的工作。

谁能想到呢，985毕业，最后靠温州话吃饭。1