第三章：Hello安娜！

放学铃响的时候，我正趴在桌上，对着电脑屏幕上无聊的综艺画面发呆。林悦把最后一块海苔塞进嘴里，拍了拍手上的碎屑，推了推我：“走了，今天要换宿舍。”

我懒洋洋地起身，伸了个懒腰。说真的，我对换宿舍没什么期待，宿舍对我来说，不过是个睡觉和发呆的地方。只要床是软的，有地方插电脑电源，在哪都一样。

金娜慧倒是激动得不行，整个下午都在楼道里跑来跑去，逢人就说“我们要分新宿舍啦”。她像一只对什么都充满好奇的小麻雀，对即将到来的变化永远保持着一百分的热度。

宿舍分配名单贴在宿舍楼下的大厅里。我挤在一群叽叽喳喳的女生中间，懒洋洋地扫了一眼。结果视线刚落到名单上，我就愣住了。

我不仅和林悦分到了一起，金娜慧也在。我们三个，被安排在了同一间宿舍。而原本和我们形影不离的温舒雅，因为比我们大一年级，被分到了高年级的楼层，跟我们错开了。另一个叫林晓的女生，因为比我们小一年级，也没能和我们分在一起。

“天哪！我们三个在一起！”金娜慧直接从后面一把抱住我的腰，高兴得蹦了起来。

林悦推了推眼镜，虽然没说话，但我看见她嘴角微微翘了一下。她肯定也在心里偷偷松了口气，毕竟不用再去适应新室友了。

我笑了笑，伸手揉了揉金娜慧的头发：“行了行了，别蹦了，先去搬东西。”

说实话，那一刻我心里确实暖了一下。有朋友在同一间宿舍，总比一个人面对陌生环境要好得多。

可当推开宿舍门的那一刻，我愣住了。

宿舍是四人间的格局，我们三个进去的时候，里面已经站了一个人。

那女孩有一头浅棕色的卷发，皮肤白得反光，穿着一件宽松的毛衣，正手忙脚乱地试图把一面小国旗挂到床头上。听到门响，她立刻转过头来，眼睛亮晶晶的，像发现了新大陆一样看着我们。

“Hi! Hello!”她直接跳下床，朝我们冲了过来，热情得简直像一只从笼子里放出来的金毛。

“我叫安娜！Anna！”她手舞足蹈地比划着，语速飞快，发音听起来很生硬，“I am...交换生！Exchange student！”

金娜慧立刻被她感染了，迎了上去：“你好你好！我叫金娜慧！”她试图用手势去交流，比划着自己的名字，“金——娜——慧！”

安娜眨巴着眼睛，一脸茫然。显然，她完全没听懂。

金娜慧又重复了一遍，语速放慢，动作幅度更大了。安娜仍然一头雾水，歪着头，用英语夹着几个乱七八糟的中文词汇：“你……名字？Sorry? I don't... understand?”

金娜慧急了，回头看向我们：“她听不懂我说话哎！”

林悦默默地退到自己的床铺边，把电脑包放下，用行动表明：这种社交硬仗我不参与。

我看着面前这两个鸡同鸭讲的女孩，无奈地叹了口气。我本来也挺内向的，也不想管这些事，但我发现，如果我不开口，今晚这宿舍可能就要一直卡在“你叫什么名字”这个环节了。

“Her name is Jin Nahui,”我开口，用我从小打下的英语底子，对安娜说，“I'm Jiang Xueyao. That's Lin Yue.”

安娜的眼睛瞬间亮了起来。她像抓住了救命稻草，直接扑过来握住了我的手：“Oh my god! You speak English! Finally! I've been trying to talk to people all day and nobody understands me!”

她的语速飞快，但我居然听懂了。我忍不住笑了一下。那是一种很奇妙的感觉。在这个所有人都因为语言而跟我隔着一层膜的时候，我居然因为从小被迫学的那点英语，意外地成为了某种桥梁。

我把安娜的话简单翻译给金娜慧和林悦听。

“她说她叫安娜，是交换生，她很高兴终于有人能和她说话了。”

金娜慧立刻笑逐颜开：“那你帮我告诉她，我很喜欢她！她好漂亮！头发卷卷的！”

我给安娜翻译，安娜开心得直拍手，又转身去翻她的行李箱，掏出一大包巧克力分给我们。金娜慧毫不客气地抓了一把，林悦犹豫了一下，也拿了一块。

宿舍里一下子热闹起来。金娜慧和安娜像是找到了失散多年的姐妹，一个用中文夹着几句乱七八糟的英文，一个用英文夹着几句乱七八糟的中文，居然也能聊得热火朝天。我坐在床边，一边帮她们翻译，一边整理着自己的东西。

林悦安安静静地打开电脑，戴上耳机，缩在床角。我给她递了一块安娜给的巧克力，她接过去，小声说：“谢谢。”

我看着这间宿舍，心里突然涌上一种说不清的感觉。这里有金娜慧的热闹，有林悦的安静，有安娜的鲜活。每个人都带着自己的色彩，把原本空荡荡的房间塞得满满当当。

可我坐在她们中间，明明手里捏着安娜给我的巧克力，嘴里还留着甜味，心里却还是空落落的。

那一瞬间，我突然想起了之前那个安静的角落。和温舒雅、林悦一起对着电脑，不用说话也很自在。而现在，这里充满了各种语言、各种笑声、各种叽叽喳喳的声音。我成了那个帮大家翻译的人，我明明融入了她们，却觉得自己像个中间站。

我只是把话从一种语言翻译到另一种语言，把安娜的快乐翻译给金娜慧，把金娜慧的好奇翻译给安娜。

但我自己的语言呢？我自己的话呢？

我没说出口。

“Xueyao!”安娜突然叫我，打断了我的神游，“Do you want to see my photos? My hometown is beautiful!”

她把手机凑到我面前，屏幕上是一片白茫茫的雪景。她的家乡，也有雪。

我盯着那屏幕，愣了两秒。那种熟悉的、冰冷的、被埋在最深处的感觉，又悄悄翻上来了一点点。

“Sure,”我笑了笑，接过她的手机，“Let me see.”

我转头看向窗外。天早就黑了，路灯亮着，地面上的雪还没化。风又刮起来了，透过窗缝，带着极其细微的呼啸声。

宿舍里很暖。但我好像还是那个站在风雪里的人。只是现在，我手里多了一块翻译的牌子，暂时挡在了我和外面的世界之间。

也许，这就是我接下来要待的地方了。有朋友，有热闹，有语言交流。但那个在梦里困住我的副本，是不是还藏在这间宿舍的门后面，等着今晚再次把我拽进去？

我不知道。

我把手机还给安娜，对她们笑了笑：“赶紧收拾吧，一会儿熄灯了。”

日子还很长。风还在吹。雪，暂时还没落定。