本书标签: 现代  女频原创  马甲 

第二十五章 学粤语

掉马?周大小姐只想低调

港城的冬天湿冷,海风裹着潮气往骨头缝里钻。周令仪裹着那件被张嫂重新织过松紧的墨绿围巾,盘腿坐在房间的懒人沙发里,平板搁在膝盖上,屏幕里正放着九十年代港城的一部经典喜剧片。她面前摊开一本《粤语入门速成》和一本笔记本,上面零散记着一些注音和标注。

这是她寒假给自己定的"补课"计划。上次裴川用粤语跟她说话她一个字没听懂的尴尬还历历在目,而在这个城市生活,总不能永远靠普通话走天下。周家其他几个人粤语其实说不上精通——周仁早年留学英国,回来后主要语言是普通话和英语;温婉虽然是港城名媛出身,但她在国外读了十几年书,粤语带着一股剑桥腔的尾音;周砚在商场上靠英语和普通话接了周氏的半壁江山;周屿的粤语用于查房跟病人沟通勉强够用但一着急就冒普通话;周峥最离谱,在港城国际中学待了三年,粤语水平大约等于"你好""谢谢""多少钱"三连,活着肯定没问题。但周令仪是最严重的那个。

她决定恶补。

喜剧电影是最好的材料,台词密集、语速快、生活化,带着市井烟火气。她挑的是星爷的经典作品,从《赌圣》开始,一口气看了三部。平板画面里那个无厘头的男人用一嘴快得像机关枪的粤语念着各种荒诞台词,周令仪一边看一边暂停、回放、跟读、标注,笔记本上写满了"呢个""咁样""点解""好嘢""冇得顶"这些高频词汇。

三天之后,她说粤语时总算对了点。取而代之的是另一种东西——星爷式的懒散尾调,带着一股"我无所谓但我什么都知道"的无厘头余韵。

她自己没有察觉到。

第五天晚上,她端着茶杯下楼倒热水。周峥正下训回来,看到她下来了随口说了句:"怎么下来了?上面冷?"

周令仪路过他身边,用粤语自然而然回了句:"係呀,凍到隻腳都硬晒。你唔覺咩?"

周峥手里的球差点掉地上。他扭头瞪着她,嘴巴张开合不上。周令仪已经走进了厨房,拧开水龙头接水,背影毫无异常,刚才那句粤语流畅自然得仿佛她天生就是个老港。

"……你刚才说什么?"周峥追进厨房。

周令仪回头看他,用普通话说:"我说楼下暖和。"

"不是!你刚才用的粤语!你什么时候学会的?而且你那个调——你等一下——你再说一句给我听听。"

周令仪莫名其妙地看着他,又用粤语说了一句:"做咩呀?"

周峥捂住了脸,肩膀开始抖。他深吸一口气,从指缝里挤出话来:"你那个调……你知不知道你说话那个尾音,那个'咩呀',那个转调,跟星爷一模一样。"

周令仪端着水杯,眨了眨眼。她回想了一下自己看的那些电影里星爷的台词腔调,再回想刚才自己随口说的那句"做咩呀",表情从困惑逐渐变成一种微妙的凝固。

她好像确实,不自觉地,浸染了一点什么进去。

"……很难听?"她问。

周峥放下手,表情诚恳:"不难听。就是……你说话本来声音就带点英气,尾音收得利索,配上这个调子之后,"他想了想,"就特别像那种,知道全宇宙的真相但懒得说出来,只想跟你逗着玩的那种人。"

周令仪端着水杯沉默了两秒:"……我谢谢你啊。"

"你像她配了个女声版本。"

周令仪端着水杯转身回楼上了。周峥靠在厨房门框上看着她背影,听到她上楼梯的时候自言自语地又冒了一句粤语,带着那种懒懒的、似乎什么都不在意的尾调,不知道在说给自己听什么。

接下来的几天,她继续看其他电影学粤语,但学语言的同时无意中发现了另一个让她困惑的现象。那些九十年代港城的剧里,几乎每一部都有一个固定的角色弧线:女角色起初对男主嗤之以鼻、冷言冷语、毫无兴趣,然后经过一系列阴差阳错的相处,逐渐软化,最后在某个下雨的巷口或亮着暖光灯的茶餐厅门口,看着男主离去的背影忽然发现自己喜欢上了他。

周令仪看到第三部同款套路的时候,暂停了画面,靠着沙发背拧起了眉。

她想不通。

她自己是写剧本的,"百生影"的作品横跨悬疑、动作、犯罪、文艺各种类型,偏偏没有一部正经的爱情戏。因为她写不出来。那些让她笔下角色心动的东西可以是真相的水落石出、一场酣畅淋漓的复仇、一个精密布局的收网——但"喜欢上一个人",这个叙事路径在她这里永远写不通。

她翻出百生影的票房数据看了看。过去三年她的所有作品在港城、大陆以及东南亚市场上映后,无一例外拿了票房榜首。有影评人说过一句话:"百生影的作品里没有爱情线,但观众照样买单。因为其他东西写得足够好,好到让人觉得那个空出来的位置本身就是一种风格。"

周令仪把平板扣在膝盖上,仰头看着天花板。粤语电影的音轨还在放,某个女角色正在大雨里望着男主的背影流眼泪。她听懂了每一句台词,但那个情感转折的核心依然让她觉得陌生。

她拿起手机给裴川发了条消息:你看爱情电影吗?

裴川回得很快:不看。怎么了?

周令仪:没事,随便问问。

裴川:你在看?

周令仪:在研究一个叙事难题。为什么电影里总有一个女角色从没感觉到喜欢上男主的转折点,这个转折点的逻辑基底是什么。

过了大概三分钟,裴川回了长长的一段:从心理学角度来说,初始无感到后续喜欢通常基于"重复接触效应"——人对熟悉的东西会产生正向偏好。但电影里通常把这个过程压缩到几个场景里,所以显得缺乏理性基础。我不建议你在剧本里写这种东西,你适合写你擅长的。

周令仪把那一段看了两遍,回了个知道了。她把手机放在旁边,重新按了播放键。屏幕上那个女角色终于追上了男主的背影,在雨中笑着把伞撑到他头顶。音乐渐起,字幕滚动。

周令仪歪着头看完了那个画面,嘴角微微动了一下。她确实写不出这种东西。但这不妨碍她把粤语学得越来越地道,地道到带着周星驰的味道,偶尔脱口而出的时候连她自己都觉得有点好笑。

楼下传来周峥用半生不熟的粤语喊她:"令仪!食唔食宵夜呀?"

她的粤语知识库自动检索了一秒,然后她条件反射地回了一句:"食!等我一陣!"

尾音上扬,懒懒散散的,带着几分无厘头的轻快。她站起来往楼下走,那副"知道全宇宙的真相但懒得说出来"的表情正好落在穿过走廊的月光里,把她的轮廓描成了一道温润的边。