江远退到门框上，后背撞得生疼。

“你说什么？”

林越站在月光里，脸上的表情像被水泡过——褪色了，模糊了，看不出是悲是喜。

“我爷爷是上一任翻译官。”他说，“我爸是她的儿子，在岸上长大的，从来没下过海。他死之前告诉我，这辈子别靠近海。可我……”

他顿住，没往下说。

江远攥紧脖子上的贝壳挂坠。那东西贴着胸口，突然烫得吓人。

“你什么时候知道的？”

“从第一眼看见你。”林越说，“你身上有那股味——被海盯上的味。我爸身上也有。他藏了一辈子，藏到死，可那味藏不掉。”

江远想起第一次见到林越那天，这人蹲在废料堆边上，敲他的破船，说这船划出去三十米就得沉。那时候只觉得奇怪，现在想想，那语气不像猜测，像经验。

“你爸怎么死的？”

林越沉默了一会儿。

“淹死的。”他说，“在内陆。离海三百里。一口水塘，刚没过腰。”

江远愣住。

“他自己走进去的。”林越的声音很平，“我妈说，他临死前一直念叨一句话——‘海在叫我’。叫了三天，第四天早上，他自己走进那口水塘，趴下去，再没起来。”

屋里安静得能听见海浪声。

哗啦，哗啦。

江远想起沧溟说的那句话——沾上海的东西，就回不了岸了。

“你来找我，是想干什么？”

林越抬起头看他。

“我想看看，你会不会也走进去。”他说，“走进去，就回不来了。”

——

那天夜里，林越没走。

他坐在江远窝棚的角落里，靠着墙，眼睛睁着，盯着黑暗里的某个地方。江远躺床上，也睡不着。两个人就这么熬着，谁也不说话。

天快亮的时候，林越开口了。

“你要去海里？”

江远没回答。

“我爸当年也这样。”林越说，“明明怕得要死，还天天往海边跑。我妈问他去干嘛，他说有事。问他什么事，他说说了你也不懂。”

江远坐起来。

“你不回去？”

林越摇摇头。

“我就看看。”他说，“看看你怎么回来。”

——

江远出门的时候，天还没完全亮。

他穿过栈道，绕过还在睡觉的珊瑚居，走到东边那块礁石上。海水灰蒙蒙的，风不大，浪也不大，整片海像在等他。

他站了一会儿，开始脱衣服。

外套，裤子，鞋。他把那枚贝壳挂坠从脖子上摘下来，想了想，又戴回去。贝壳贴着胸口，冰凉的。

他走进海里。

水漫过脚踝，膝盖，腰，胸口。他深吸一口气，扎下去。

往下游。

越往下越黑，水温越来越低。他憋着气，肺里那点氧气烧得胸腔发疼。就在他快憋不住的时候，眼前突然亮了——不是光，是脑子里那东西亮了。

【系统提示】

【检测到宿主进入深海区域】

【自动激活：水下呼吸（临时）】

【持续时间：30分钟】

江远愣了一下，试着呼吸。

水涌进鼻腔，涌进喉咙，涌进肺里——不呛。那些水像空气一样滑进去，又滑出来，没有任何不适。

他能呼吸了。

他往下游，游得更深。

海底出现在视线里——那些沉船的残骸，比他上次看到的更多。木头骨架，铁皮残骸，还有一些认不出是什么的东西，横七竖八躺在沙地上。

沉船中间，浮着那条老石斑鱼。

它那只独眼盯着江远，没有表情。

“来了。”

老石斑鱼转身往沉船深处游，江远跟在后面。游过一片船骸，眼前豁然开朗——一个巨大的空地上，密密麻麻挤满了鱼。

不是几十条，不是几百条，是几千条。

石斑鱼。各种大小的石斑鱼。大的比他整个人还长，小的只有巴掌大。它们围成一个巨大的圈，圈中间空出一块地方，停着一样东西。

江远走近了才看清——那是个笼子。

锈迹斑斑的铁笼，半埋在沙子里，笼门开着，里面空空的。

“认得吗？”老石斑鱼问。

江远摇头。

“一百年前，那个人类就是关在这里头沉下来的。”老石斑鱼的声音像生锈的刀，“她在笼子里关了三天。上面那些人在船上吵，吵要不要放她。吵了三天，最后决定不放。”

江远盯着那个笼子。

铁锈一层叠着一层，像干涸的血。

“他们把她连笼子一起推下来。”老石斑鱼说，“她沉到底的时候还活着，手伸出来，抓着笼子栏杆，眼睛看着我们。我们想救她，打不开那门。”

江远喉咙发紧。

“后来呢？”

“后来？”老石斑鱼转过身，“后来她死了。死在笼子里。死了三天，才有人来捞她的尸体。”

周围的鱼群安静得像石头。

江远攥紧拳头，指甲掐进掌心。

“你今天叫我来，是想让我看这个？”

老石斑鱼盯着他。

“是想让你想清楚。”它说，“你要当的是哪一种翻译官。是死在这儿的那种，还是能让两边都活的那种。”

江远没说话。

老石斑鱼游近了些。

“你说你有方案。”它说，“说吧。我们听着。”

江远深吸一口气——水涌进肺里，凉的。

“我有个想法。”他说，“但要你们信我，也要人类那边信我。两边都不信，这想法就是空的。”

“什么想法？”

江远从脖子上摘下那枚贝壳挂坠。

“这上头刻的，是上一任翻译官传过的话。”他说，“她记下来的那些，人类说的，鱼说的，她自己说的。我想把这些话带上去，给人类听。”

鱼群骚动起来。

“给她听？”老石斑鱼的声音沉下去，“她死了一百年了。”

“可她传过的话还在。”江远攥紧贝壳，“那些话，你们记得，这贝壳也记得。要是能让人类听见她当年传过什么——听见你们当年说过什么——也许能不一样。”

沉默。

很久的沉默。

鱼群静静浮着，几千双眼睛盯着他。

老石斑鱼转过身，往鱼群深处游去。

“等着。”

它消失在鱼群里。

江远站在那个锈笼子旁边，手里攥着贝壳。贝壳贴着掌心，烫的。

远处，鱼群让开一条路。

那条独眼的老石斑鱼游回来，身后跟着一个比他见过的任何生物都老的东西——一条鱼，眼睛全瞎了，身上鳞片掉得七零八落，露出底下灰白的皮。

它游到江远面前，停下。

那双瞎了的眼睛对着他。

“一百年了。”它说，声音像从海底最深处传上来，“终于有人把那东西带下来了。”

血里的回声