离开江州往西南走，地势渐高，方言也开始变调。
起初还只是口音差异，于十三自告奋勇当翻译。
于十三“放心！我走南闯北，什么话听不懂？”
但进了陵阳府地界，他第一次栽了跟头。
那天中午，众人在路边茶摊歇脚。
摊主是个黑瘦老汉，说话又快又急，带着浓重的喉音。于十三上前点茶。
于十三“老板，来六碗茶，再上点吃的。”
老汉点头。
小配角“好嘞！有馍馍、饼子、还有油糕！”
小配角“客官你要哪些？”
于十三“什么糕？”
于十三没听清。
小配角“油糕！甜嘞！”
老汉比划。
于十三自以为是地回头翻译。
于十三“他说有馍馍、饼子，还有油糕——我猜是油炸的年糕，应该好吃，咱们尝尝？”
孙朗第一个响应。
孙朗“那就尝尝！”
于是点了六份油糕。
等端上来一看，六个人都愣了。
黑乎乎的一碗，像是米粉糊糊，上面浮着一层油花，撒着几粒花生碎。
孙朗“……这啥？”
孙朗用勺子搅了搅。
于十三硬着头皮尝了一口，表情扭曲。
于十三“……咸的，还有点辣。”
元禄小心地舔了一口。
元禄“唔……感觉有点怪。”
钱昭已经放下勺子。
钱昭“从色泽和气味判断，可能含有发酵成分，不建议食用。”
杨盈小声说。
杨盈“要不然还是退掉吧？”
于十三只好叫来老汉。
于十三“老板，这个油糕……和我们想的不太一样。”
老汉莫名其妙。
小配角“这就是油糕啊！咱们这儿早上都吃这个！顶饿！”
沟通半天才弄明白。
陵阳方言里，“油糕”指的是用米浆发酵后蒸制、再浇上辣油和花生碎的早点，类似别处的“米豆腐”。
而于十三以为的“油炸年糕”，在这儿叫“炸粑粑”。
六碗“油糕”谁也没吃完，钱昭默默记下损失：“油糕六碗，计十八文，食物浪费率约八成五。”
于十三面子挂不住。
于十三“意外！看来纯属意外！”
下午到了陵阳府城，住进客栈。
于十三急于挽回颜面，主动去跟掌柜的订晚饭。
于十三“掌柜的，晚上有什么好菜？”
掌柜的是个胖妇人，说话像唱歌。
小配角“有嘞！有嘎嘎、条条、汪汪！”
于十三听得云里雾里，但强作镇定。
于十三“‘嘎嘎’是……鸭子？”
小配角“对嘞！炖嘎嘎，香！”
于十三“那条条呢？”
小配角“就是条条嘛！拌着吃！”
孙朗“汪汪……不会是狗肉吧？”
孙朗插嘴。
掌柜的笑了。
小配角“不是嘞！汪汪是豆花！嫩嘞！”
于十三似懂非懂地点了头。
于十三“那就……炖嘎嘎一份，拌条条一份，汪汪来一盆。”
晚饭时，菜端上来。
炖鸭子没问题，“条条”是蕨根粉，“汪汪”确实是豆花。
但于十三又闹了笑话——他想夸豆花嫩，说。
于十三“这‘汪汪’真滑溜！”
掌柜的正在旁边上菜，听了脸色一变。
小配角“客官，你说啥子？”
于十三“我说豆花滑溜啊。”
小配角“你才滑溜！”
掌柜的甩手走了。
众人面面相觑。
后来问了小二才知道，陵阳话里“滑溜”是形容人奸猾、不老实的意思。
夸豆花该说“嫩气”或“绵扎”。
于十三蔫了。
钱昭再次握笔记录。
钱昭“方言误解导致服务态度下降，可能影响后续住宿体验。建议学习当地方言基础词汇。”
任如意开口。
任如意“我去买本方言册子。”
她真的去了，半个时辰后带回一本薄薄的《陵阳方言浅释》，是当地书生编的，给外来客商用。
晚上，众人围桌学习。
杨盈念。
杨盈“吃饭叫甩饭，喝水叫吃水，睡觉叫挺尸……”
孙朗瞪眼。
孙朗“挺尸？这词不吉利吧？”
任如意“这儿就这么说。”
任如意翻过一页。
任如意“漂亮叫乖，丑叫孬，快叫溜刷。”
元禄努力记。
元禄“乖、孬、溜刷……”
于十三也跟着念，但心不在焉。
第二天上街采买，于十三又撞上事。
他在布庄看见一个姑娘在挑布料，姿色秀丽，忍不住上前搭话。
于十三“姑娘这匹布选得真好，颜色‘乖’得很！”
那姑娘回头，脸一沉。
小配角“你骂谁呢？”
于十三“啊？我夸你啊……”
小配角“你说我‘乖’？你才乖！你们全家都乖！”
姑娘甩手走了。
于十三懵在原地。
布庄伙计看出对方是个外乡人，于是忍着笑解释。
小配角“客官，‘乖’在咱们这儿，是形容小孩懂事。”
小配角“说姑娘‘乖’，是嫌她小，不成熟。”
于十三“……”
孙朗在一旁幸灾乐祸。
孙朗“十三，你这方言还得练啊。”
于十三不服气，下午又去尝试。
在街上问路，他想问“请问驿站在哪儿”，按册子上学的是：“劳问，栈房在哪个凼？”
对方是个老大爷，听了直摆手。
小配角“不晓得！不晓得！”
后来才知道，于十三发音不准。
好好的“栈房”被他说成了“酱坊”，“凼”说成了“荡”，整句话听着像“劳问，酱坊在哪个荡？”
以至于大爷以为他要找酱油作坊的水坑。
一连几天，于十三闹了不少笑话。
最严重的一次是在饭馆，他想说“菜太咸”，说成了“菜太寒”。
掌柜的以为他嫌菜凉，端回去重热了三遍，最后于十三只能硬着头皮吃完那盘齁咸的炒青菜。
钱昭的账本上又多了一笔：“因方言误解导致的额外餐饮支出，共计三十文。”
众人开始认真学方言。
杨盈学得最快，她记性好，又肯下功夫，很快就能用陵阳话跟掌柜的简单交流。
孙朗学得慢，但态度认真，见人就练习。
孙朗“吃水不？”
孙朗“甩饭没？”
元禄则发明了“方言对照卡”。
小卡片上，一面写着官话，一面写着陵阳话，随身带着，随时能查。
钱昭最实际，他把常用交易词汇列成表。
砍价怎么说、问斤两怎么说、表示太贵怎么说……
宁远舟和任如意没特意学，但听多了，自然就会了。
尤其是任如意，她对声音敏感，听几遍就能模仿个七八分。
三天后，众人去集市买路上用的干粮。
于十三还想逞能，被宁远舟按住。
宁远舟“今天让阿盈来。”
杨盈有些紧张，但走到摊位前，深吸一口气，用还算流利的陵阳话说。
杨盈“老板，饼子咋个卖？”
老板抬头。
小配角“三文一个，五文两个。”
杨盈拿起一个看了看。
杨盈“能少点不？我们要得多。”
小配角“要好多？”
杨盈“二十个。”
老板想了想。
小配角“那就四文五一个，九十个钱。”
杨盈摇头。
杨盈“太贵咯，那边才四文。”
小配角“哪边嘛？”
杨盈“就那边。”
杨盈往街那头一指。
说实在的，其实她也不知道那边卖多少，但册子上说，砍价要硬气。
老板犹豫了下。
小配角“好好好，四文一个，八十文，要得不？”
杨盈看向钱昭，钱昭点头。
她勾唇一笑。
杨盈“要得！谢谢老板！”
成功砍价，杨盈眼睛发亮。
众人也松了口气。
回去路上，于十三感叹。
于十三“长江后浪推前浪啊……”
孙朗拍他肩膀。
孙朗“十三，你还是专心负责外貌吧，语言这活儿，不适合你。”
于十三嘴硬。
于十三“我那是……战略性失误！”
众人都笑。
那天晚上，钱昭在账本上总结。
“方言学习期三天，因误解导致损失约五十文。”
“但杨盈姑娘成功运用方言砍价，节省二十文。净损失三十文。”
“另，团队语言能力整体提升。”
写完，他想了想，又加了一句：
“于十三语言天赋评估：低。”
于十三凑过来看，结果忍不住抗议起来。
于十三“喂！老钱你！”
钱昭合上本子。
钱昭“我只是在实事求是而已。”
接下来的几天，众人继续练习。
孙朗在客栈后院喂猫，学会了说“咪咪，来吃嘎嘎”（猫猫，来吃肉）。
元禄跟铁匠铺伙计聊天，学会了“这个铁‘硬扎’不？”（这铁结实不？）。
连钱昭都能用陵阳话问：“秤准不准？”
于十三依然时不时闹笑话，但他脸皮厚，一笑置之。
离开陵阳府的前一天，众人去酒楼吃饭。
点菜时，于十三非要自己来。
他拿着菜单，清了清嗓子，用努力学来的陵阳话说。
于十三“要一个‘嘎嘎’，一个‘条条’，一个‘汪汪’。”
于十三“哦，豆花要说‘嫩气’！”
掌柜的笑了。
小配角“客官学得快嘛！”
于十三得意，又加了一句。
于十三“再来个‘耙活儿’！”
掌柜的表情古怪。
小配角“客官……你确定？”
于十三“确定！”
等菜上来，众人才知道“耙活儿”在陵阳话里是“软烂”的意思，通常用来形容炖得极烂的肉。
但于十三点的是炒菜，掌柜的理解为“要炒得软烂些”，结果上了一盘近乎糊状的青菜。
于十三看着那盘菜，沉默了。
孙朗憋着笑。
孙朗“十三，你这方言……还得练。”
于十三长叹一声，认命地吃起了那盘“耙活儿”。
众人哈哈大笑。
窗外，陵阳城的灯火次第亮起。
钱昭在账本上记下最后一笔陵阳府的账目，在备注里写道：
“方言学习过程曲折，但增强了团队适应能力。
结论：掌握当地方言有助于减少摩擦、提升效率。建议后续每至新地，优先学习基础词汇。”
他顿了顿，看向还在和那盘“耙活儿”斗争的于十三，嘴角微扬，又加了一句：
“尽管有人始终学不会。”
京公网安备11010502036362号