当代青年最好的爱情

"Dr.Xia？"秘书长助理推来一张便签：「俄方代表要求立即确认第17条术语定义」

夏安瞥了眼正在激烈辩论的俄罗斯与乌克兰代表，将公约英译本翻到折角页，用红笔圈出"专属经济区"的俄/乌双语对照。

手环震动提示心率升至112，她含住提神的糖继续监听葡萄牙代表的发言。

"抱歉。"她突然用葡语打断，"您将historical rights误述为hysterical rights，建议更正。"

会场爆发出零星笑声，紧张气氛为之一松。

玻璃幕墙外，实习生举着手机对她疯狂挥手。

夏安这才发现CNN记者正将镜头对准同传间。

她下意识抚平西装领口的褶皱，锁骨间的松木香薰瓶在聚光灯下泛着微光。

#微博热搜#

#中国女翻译联合国犀利纠错#热

【环球时报V】：中国翻译官夏安在联合国海洋公约会议上，精准纠正多国代表术语错误，流畅切换六国语言协调争议！现场视频显示，她甚至指出葡萄牙代表的口误（将"历史性权利"说成"歇斯底里权利"）[视频]

[视频截图：夏安在同传间单手调阅资料，侧脸线条紧绷]

热门评论（点赞8.9w）

外交学院学子：学姐杀疯了！看到没？她面前同时开着四国语言词典界面！这就是外交部首席翻译的战斗力！[跪了]

语言学渣：我查了下她纠正的葡语错误，真的超级容易混淆！这是怎么听出来的啊！[吃惊]

键盘侠：作秀吧？怎么可能有人同时注意这么多语言[挖鼻]

热门评论（点赞6.5w）

国际法研究生：科普下夏安刚出版的《小语种条约术语手册》，被海牙国际法院收录为参考书！那个葡语错误正是书里典型案例！[图片]

法律小白：所以她是用自己写的书当场打脸？！[笑cry]

杠精本精：出书了不起？还不是靠王楚钦名气炒作[鄙视]

热门评论（点赞4.2w）

同传工作者：作为同行说句公道话，夏安的操作堪称神迹！同传通常只处理2-3种语言，她今天同时监控了中英法俄葡五语频道，还兼顾了日语方言！[献膝盖]

职业翻译：而且你们注意她手速！切换声道时根本不用看设备按钮，纯肌肉记忆！

吃瓜群众：突然理解王楚钦为什么学那么多外语了...跟不上女朋友节奏啊[狗头]

…………

【王楚钦手机屏幕·训练馆休息室】

王楚钦把视频进度条拉回第17秒，定格在夏安扶耳机的画面。

他放大她眼下淡淡的青色，指腹蹭了蹭屏幕。孙颖莎突然从背后探头。

"安姐帅炸了！这波直接圈粉八十万！"小姑娘晃着手机，"不过...这个网名叫体育圈纪检委好讨厌！"

王楚钦皱眉点开那条被顶到热评第三的微博：

体育圈纪检委：呵呵，这么牛怎么不留在国内服务？跑去联合国不就是想镀金？听说靠"特殊关系"拿的位置？[吃瓜]

他猛地站起来，撞翻运动水壶。马龙按住他肩膀："急什么？看这个！"

屏幕跳转到外交部最新微博：

【中国外交部V】：我国驻UN工作人员均经严格选拔，夏安同志曾两次婉拒哈佛邀请，选择服务国家外交事业。造谣者将被追究法律责任。[律师函图片]

王楚钦深吸口气，在热评第一下回复：

「她锁骨戴着的瓶子，装的是我每场比赛用的松木香薰，距离再远，我们味道相闻。」

发送后秒删，又重发：「为她骄傲。」

……

【日内瓦公寓·凌晨3:21】

夏安揉着颈椎推开公寓门，一室冷清。

手机提示音不断。

张明学长发来外交部力挺微博截图，妈妈转发了几十条称赞报道，还有王楚钦几分钟前发的消息：

「看窗外」

她拉开窗帘。日内瓦湖的夜空突然炸开一朵烟花，依稀拼出"528"的形状。

手机震动，收到一张照片：北京训练馆里，王楚钦对着镜头举起球拍，拍柄缠着绣有联合国徽章的护腕。

视频通话请求突然弹出。

接通后两人谁都没说话，只是看着对方疲惫又明亮的眼睛。

最后王楚钦用新学的阿拉伯语磕磕绊绊地说：

"_Ana ahebek ela hadol alam._（我爱你胜过整个世界）"

夏安笑着落下泪来。

窗外最后一簇烟花照亮她桌上新收到的文件。

调任回国担任外交部翻译司处长的任命书。

热门评论（点赞10.2w）

人民日报V：【微评】当代青年最好的爱情，是各自巅峰相见。她为他纠正语法，他为她练习发音，她在国际舞台捍卫话语权，他在赛场为国争光。这才是我们该追的星！[心]#王楚钦夏安#

[配图：夏安联合国工作照与王楚钦比赛照拼接]

1