进实录表

据广本补，用嘉本、中央图书馆黄丝阑钞本及北平图书馆藏明刊《夏忠靖集》校。

监修官：户部尚书臣夏原吉；

总裁官：文渊阁大学士兼左春坊大学士臣胡广，翰林院学士兼右春坊右庶子臣杨荣，国子监祭酒兼翰林院侍讲臣胡俨；

纂修官：翰林院学士兼右春坊右谕德臣金幼孜，翰林院学士兼左春坊左谕德臣杨士奇，翰林院侍读学士臣曾棨，翰林院侍读兼右春坊右赞善臣梁潜，翰林院侍讲兼左春坊左中允臣邹缉，翰林院侍讲臣王英，修撰臣余鼎、臣罗汝敬，刑部主事臣李时勉、臣陈敬宗等，钦奉圣旨修纂。

《太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》钦依修完，谨奉表上进者。臣原吉等诚惶诚恐，稽首顿首，上言：伏以圣人启运，肇万世之鸿基；国史纂书，示百王之大法。必凭纪录，垂法后来，故典谟载尧舜之言，方册布文武之政，古今通义，昭晰如斯。矧创业垂统，而茂建于丰功；又继天立极，而聿隆乎至治。欲扬休美，谨在编修。钦惟太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝，天地合德，日月同明。膺景命而隆兴，握贞符而御历。义旗一举，豪杰景从；仁闻四张，州郡响应。遂渡江而下姑孰，乃定鼎而都金陵。除旧布新，安民靖乱。风霆肃乎号令，日星焕乎纪纲。威武奋扬，东面征而西面怨；至仁不杀，近者悦而远者来。扫群雄于呼吸之间，拓四方于指顾之顷。连城纳款，挈壶浆以迎师；列土竖（嘉本作“立”）降，崩厥角以稽首。举中原如拾芥，荡胡虏若振枯。拯烝黎（忠靖集“黎”作“庶”）于涂炭之中，驱辫椎于沙漠之外。不十年而成帝业，混一统而主天民。人纪肇修，叙彝伦于既教；华风复正，举礼乐于重兴。山川鬼神，莫不攸宁；华夏蛮貊，罔不率俾。有过化存神之妙，尽弥纶参赞之功。身致太平，卓冠百王之盛德；兼文武，超越六籍之闻。况俭勤戒（嘉本作“崇”）乎始终，而谦敬纯乎表里。宵衣旰食，日总览于万几；秋肃春温，时顺体于四序。是致雨旸（由嘉本、中本、忠靖集作“时”）若，岁榖屡登，诸福毕臻，天休滋至。在位历三十余年之久，升遐动万方哀悼之心。自古以来，未有如斯之盛者也。

恭惟孝慈昭宪至仁文德承天顺圣高皇后，天生圣善，克相肇基。诞开文定之祥，永协坤元之吉。同符景运，遂位中宫。德迈嫔虞，功超胥宇。性情适关睢之正，子孙应麟趾之仁。简能造化之宜，保合承天之庆。政修宫阃，化行家邦。诞育圣躬，茂承天眷。自古后妃之隆，莫盛于斯者也。

钦惟皇帝陛下，圣仁天赋，睿德日新。念达孝以尊亲，在继志而述事。聿颁修史之诏，适当嗣位之初。发兰台记注之文，而徵以藩邸之副；囟金匮石室之秘，而考乎世家之藏。爰纂录以成书，实仰赖于圣断。谓事贵直而文贵简，理必明而义必彰。乃敕命乎儒臣，重编靡于岁月。臣等才非良史，愧乏三长。法遵旧章，敢妄一笔。惟洪钧何能于绘画，而至德莫罄于名言。焕乎文章，表经世之大训；写之琬琰，作诒谋之永图。谨撰述《太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》二百五十七卷，计二百五册；《宝训》十五卷，计十五册。谨伏阙上进，臣等无任瞻天仰圣，激切屏营之至。谨奉表随进以闻。

永乐十六年五月初一日，户部尚书臣夏原吉等谨上表。

翻译

依据广本进行补充，采用嘉本、中央图书馆黄丝阑钞本以及北平图书馆所藏明代刊印的《夏忠靖集》进行校对。

监修官为户部尚书臣夏原吉；

总裁官有文渊阁大学士兼左春坊大学士臣胡广，翰林院学士兼右春坊右庶子臣杨荣，国子监祭酒兼翰林院侍讲臣胡俨；

纂修官包括翰林院学士兼右春坊右谕德臣金幼孜，翰林院学士兼左春坊左谕德臣杨士奇，翰林院侍读学士臣曾棨，翰林院侍读兼右春坊右赞善臣梁潜，翰林院侍讲兼左春坊左中允臣邹缉，翰林院侍讲臣王英，修撰臣余鼎、臣罗汝敬，刑部主事臣李时勉、臣陈敬宗等人，他们奉皇帝的圣旨进行编纂。

《太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》依照皇帝旨意编修完成，现恭敬地奉上此表进呈。臣夏原吉等人诚惶诚恐，叩头行礼，上奏说：我们认为圣人开启国运，奠定了万代的宏伟基业；编纂国史，是为后世众多帝王展示重要法则。一定要凭借记录，为后人留下遵循的规范，所以典籍记载着尧舜的言论，史册传播着周文王、周武王的政令，从古至今这都是通用的道理，清晰明白就是如此。况且开创基业、传承正统，建立了丰功伟绩；又继承天命、树立准则，大力推进了天下大治。想要宣扬美好，就严谨地进行编修。

敬思太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝，其品德与天地相融合，光辉与日月同明亮。承受美好的天命而兴盛，掌握祥瑞的符命而统治天下。正义之旗一举起，豪杰们如影随形般响应；仁德的名声四处传扬，各州郡纷纷响应。于是渡过长江，攻下姑孰，而后定都金陵。革除旧弊，推行新政，安抚百姓，平定战乱。政令如同疾风迅雷般严肃，纲纪如同日月星辰般闪耀。威武奋扬，出征时东边的百姓抱怨为何不先征伐自己这边，西边的百姓也有同样抱怨；以至高的仁德而不嗜杀，使得近处的人喜悦，远方的人来归附。在极短的时间内扫平众多豪杰，转眼间就开拓了四方疆土。相连的城池纷纷归降，百姓提着酒浆迎接军队；各个割据势力纷纷投降，伏地叩头。夺取中原如同捡起草芥般容易，扫荡胡虏如同振落枯叶般轻松。把百姓从水深火热中拯救出来，将异族驱逐到沙漠之外。不到十年就成就了帝王大业，实现统一，成为天下万民的君主。人伦纲纪开始整顿，在教化之后使伦理有序；华夏风气重新端正，让礼仪音乐再次兴盛。山川鬼神，无不安宁；华夏各族与蛮夷部落，无不遵从。有着感化万物、存养精神的奇妙，尽显经纬天地、辅佐天地化育的功劳。亲身实现天下太平，其盛德卓越地超越了历代帝王；兼具文治武功，名声超越了六经所记载。何况始终崇尚节俭勤劳，而且表里如一的谦逊恭敬。天未亮就穿衣起身，天黑了才进食，每日总理繁多的政务；像秋天般肃杀，像春天般温和，顺应四季变化。因此风调雨顺，年年谷物丰收，各种福气都降临，上天的恩赐不断增多。在位历经三十多年，去世时让天下四方都心生哀悼。从古至今，没有如此兴盛的景象。

恭敬地想到孝慈昭宪至仁文德承天顺圣高皇后，天生贤良淑德，能够辅佐开创基业。开启了文德安定的祥瑞，永远契合大地柔顺的吉祥。与大好的国运相符合，于是位居中宫。品德超越了古代的贤妃，功劳超过了迁徙奠基的先辈。性情如同《关雎》所描述的那般端正，子孙具备《麟趾》所体现的仁德。善于选拔人才，顺应自然造化，保全天地的和气，承接上天的福庆。在后宫整治政务，教化推行到整个家族。生育了圣上，茂盛地承接了上天的眷顾。自古以来皇后的尊荣，没有比这更盛大的了。

敬思皇帝陛下，天生具备圣明仁德，智慧品德每日更新。心怀尽孝之道以尊崇双亲，在于继承先帝的志向并践行其事业。在刚刚继位的时候，就颁布了编修史书的诏令。开启兰台所记录的文献，并且用藩王府邸的副本作为印证；开启金匮石室的机密资料，并且参考各世家的收藏。于是编纂记录成书，实际上仰仗陛下的圣明决断。认为记事贵在真实，行文贵在简洁，道理必须明确，意义必须彰显。于是敕令各位儒臣，花费时间重新编纂。我们这些臣子才能比不上优秀的史官，惭愧缺少史才、史学、史识这三长。遵循旧有的章法，不敢随意改动一笔。就像天地造化难以描绘，而先帝至高的品德也无法用言语完全表达。文章光彩夺目，彰显了治理国家的重要训诫；书写在美玉上，作为长久的谋划。

我们恭敬地撰写了《太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》二百五十七卷，共计二百五册；《宝训》十五卷，共计十五册。恭敬地在宫殿前跪进，我们怀着无比敬仰圣上的心情，激动惶恐到了极点。恭敬地奉上此表并随之上奏使您知晓。

永乐十六年五月初一日，户部尚书臣夏原吉等人恭敬地献上此表。