话术及其翻译

话术1：“等你德语水平提升了再回来。”

当江若水在霍恩贝格家因受委屈想家，并往江家打去电话时，江父说的婉言拒绝的话。

“既然你现在嫁作人妇，你的国籍、户籍都要与你丈夫相同。法律上不再是中国人了。若水你给我听好，从今往后德语才是你的母语。”

话术2：“亲家该咋教咋教。”

这句则是系列中最为险恶的一句。每当两家的家长通电话时，江父（或江母）总会和霍恩贝格夫人“特地强调”这般听上去谄媚的话。

这里需要提一句，表面上看，江若水嫁到霍恩贝格家是江家在高攀。但仔细看过，不难发现其实两家的婚事为“门当户对”：同样是赶在新旧交替的时代建立家族，都爱强调规矩。

而这也是为何霍恩贝格家的安娜，以及江家的家长江父都认为“订了婚相当于结婚”——他们必须要通过这种方式锁住他们的“财产”。

因此，此句翻译过来便是：“我们全然知晓你们家的规矩。今后若水敢胆犯浑，不必顾及她能否承受——若她受伤了，那就把她治好。”

话术3：“小夫人在［地点］哭了！”

霍恩贝格家的仆人们真正服务的对象永远是上一代的主人。每当江若水出现任何意外的状况，都会立即负责的报告给霍恩贝格夫人。

听到报告的时候，霍恩贝格夫人仅凭风刮来的方向就能判断江若水的位置，精准抓获。

这话在霍恩贝格夫人听来无异于：“若水这孩子又不知躲哪儿去了，她不想做小夫人。”

一旦江若水被抓住之后，等待她的将会是无尽的抄写。要抄写篇目包括但不限于《杜登词典》《黑森林的布谷鸟》等一系列的著作。

遇到霍恩贝格夫人刚好心情不好，江若水很可能会被要求抄除了前言、出版说明、目录和后记之外的所有内容，特别是较难的部分。

虽未明说“抄错了会如何”，霍恩贝格夫人总会通过字迹整洁，或纸张褶皱程度来挑刺。

记得有一回抄写时右手酸了，遂打算换成左手，不料被眼尖的霍恩贝格夫人发现了：“坐下用右手继续写。如果敢胆复印我亦会知道。”

一切皆源于某一次被罚抄时，其中的数量非常之旁大，规定时间内根本抄不完。那时江若水动了省事的心态，结果根本找不到去路。

“若水夫人，您去哪儿？”当时，一位正准备把脏衣服拿去洗衣房的仆人当即拦住了她。

江若水支支吾吾，她毕竟不敢说实话。仆人转身向霍恩贝格夫人报告。可想而知，原本三天能抄完的份额，被硬生生延长到了六天。

理由当然不可能是“试图逃跑”，这未免太不雅。而是会从语言学习基层的方面出发，譬如说江若水语感不行、语法掌握得不够等等。

话术4：“嫂子想去哪儿？我陪着。”

该句正是安娜对江若水说了好几年的：名义上如此，实质上只让江若水去该去的地方。

很多人都以为这是安娜给江若水自由。实际上安娜是在说：“若水堂嫂，你只能去我们安排好的地方。”具体地点往往取决于家中安排。

最常去的莫过于歌剧院。每当观众席上的灯光暗下，安娜总会全程盯着江若水的侧脸和手。歌剧的总时长少说也要一小时左右，中途打盹是难免的，只可惜，霍恩贝格家不允许。

其次便是画展或博物馆。这类地方往往兼具人多和安静，且有固定参观路线。倘若江若水如果在一幅画前多看几秒，安娜就会问：“若水堂嫂喜欢这幅？”说完后则会立刻把她拉走。

教堂是安娜每周要去的地方，去的时候也会顺便带上江若水。江若水要想和神父或其他人说话，安娜便会找一个理由把她带离教堂。

后来，当库尔莎偶尔陪着佐伊去波兰的教堂时，不自觉的想起她母亲和堂姑的当年。库尔莎和佐伊之间的关系很正常，然而这两个女孩之间的友谊只维持一年，因为佐伊离世了。

库尔莎说佐伊最喜欢问的就是“十年以后会成为什么”。当时的她，以为佐伊只是随便一问，于是总会说，“我嘛或许改变了家乡吧。”

直到即将升入大二的暑假（即2041年7-8月间）才知，佐伊早就被确诊了一种容易致命的病情——“我早就知道自己时日不多，所以当年才也选了分子化学。”佐伊离开时一脸平静。

不论库尔莎去了波兰后，和佐伊的友谊会如何，但那都是未来（的事儿）了。让我们再度把焦点引向安娜对江若水出去游玩的安排。

每到夏天的时候，霍恩贝格家会准许江若水到花园野餐或写上（库尔莎和巴比塔后来也加入了），只不过这时候，不仅是安娜，就连康莱德也会加入。好在彼时大家都忙着赏景。

但不论去哪里，安娜总会趁机随手一指某个方向，随机给江若水出一些考题。江若水未必每次都能即刻答出来，恰好被抓住了把柄。

“若水堂嫂，瞧你心不在焉的样子，”安娜拿扇子挡住向上翘起的嘴角，“明天我看就休息一天吧。”——一旦给安排休息，再无法出去。2