回学校的路上,骤然大雨倾盆,秦臻只能走进一家咖啡馆躲雨。
秦臻推开门,门带动了挂在门框的铃铛,一阵叮叮当当。她浑身潮湿地走进,服务员贴心地走进低声询问:“What can I do for you, Miss?”(有什么可以帮你?小姐)
头发上的水滴滴落到地板上,秦臻掏出手帕擦拭额头上的水珠,说:“A latte. Do you have a towel?”(一杯拿铁,请问有毛巾吗?)
服务员点头:“Yes, just a moment, please.”(有的,请稍等)
走进的是一位落魄的东方少女,清冷的气质让人觉得疏远,又不自觉的想要靠近。
秦臻随意找到个座位坐下,将被雨水打湿的书本放在桌上,盯着书,叹了口气。
稀碎的吵闹传进秦臻的耳中,回头一看,一个金发蓬松,蓝眼的白人少年被伙伴推搡着走到秦臻面前。
少年走到秦臻身旁指着她对面的空位,弯腰询问:“Can I sit here?”(我能坐这吗?)
秦臻看了他一眼,折叠着手帕:“As you like”(随意)
白人少年向同伴做了个手势,笑容满面地坐下,望向玻璃窗外说:“It's raining hard outside. Do you want me and my friends to take you home later?”(外面雨下的很大,需不需要我们送你回去?)
正说着,服务员送来咖啡和毛巾,秦臻一边接过一边说:“No, thanks for the offer.”(不用了,谢谢。)
白人少年不想放弃眼前的东方佳人:“We have a sports car. Really?”(我们有跑车,你真的不想吗?)
秦臻喝了一口咖啡,浓郁的味道在唇齿之间留存:“No, I prefer a walk in the rain to a car.”(不用了,我更喜欢雨中散步)
“I wonder if I could be your walking companion?”(不知我能否做伴?)少年仍旧不舍。
秦臻喝着咖啡,拒绝道:“All right, no more talking. You go find your partner.”(好了,不用再说了,去找你的同伴吧)
少年眉眼黯淡下去,听见门口的铃铛声,一看来人又是眼前一亮:“David!”
秦臻朝门口看去,来人是东方面孔,剑眉星目,却浑身透露着慵懒的气质。
白人少年冲他挥了挥手,指着窗外的停着的跑车说:“Look how nice that car is. You sure you don't want to get in it?”(看那辆车多帅,你真的不想坐上去?)
David走到他们面前,看着秦臻,思索片刻,试探着开口问:“中国人?”
秦臻看了看窗外渐小的雨势,对David说:“告诉你的朋友我对他没兴趣,我该走了,再见。”说完,拿起书,起身走到收银台前结账离开,动作干净利落。
白人少年愣愣地看着这一切,等他反应过来,秦臻已经走出咖啡馆:“Your people?”(你的同胞?)
David盯着玻璃窗外逐渐远去的背影点头:“Yes.”
白人少年抓了抓蓬松的头发:“You Oriental girls are all so cold?”(你们东方女孩都这么冷漠?)
等到秦臻彻底消失在窗外,David转头看着白人少年说:“Maybe just for you.”(可能只是对你)
闻言,白人少年眼神哀怨地看向David:“ Kelly won't talk to you just because you talk like that.”(Kelly不搭理你,就是因为你这么说话)
David无所谓地摊开手:“It's okay. I can move on.”(没关系,总会有人搭理我)
David中国名,姓周名朗,年岁十九。
周朗望向秦臻离开的方向,心想,秦臻,没想到会在这里见到你。