本书标签: 都市 

序 第3节

虫之荒石园

「库……!」

慧太郎瞬间松解膝盖,将全部重心弹向后方,同时抓住了眼前人影的手腕。

不出所料,对方差点向后倒去。与此同时,慧太郎奋力地将手拉了回来。对方身体很轻,也算万幸吧?显然不足一个人的重量,再次扑入了慧太郎的胸口。慧太郎虽然觉得不太对劲,但终于还是稳稳地接住了对方。

隔了片刻,门自动关上。面包和点心从人影手中的纸袋撒落出来。随之一段短暂的寂静过后,慧太郎松了口气,卸去了肩头的力量。

「吓、吓死我了……」

怀中的人嘟哝起来。由于对方的脸仍旧压在慧太郎的胸口,声音有些不清不楚。慧太郎二话不说话,先松开了那双纤细的肩膀。对方摇摇晃晃地向后退开之后,慧太郎这才头一次清楚的看到对方的容貌。

直白的说,慧太郎非常吃惊。他凝视着对方,可谓到了无礼的地步。

因为,对方是个令人过目难忘的美少女——并非如此。

因为,她那身在法国堪称离奇的装束,在慧太郎眼中却万分熟悉。

「和、和服?」

是和服。只不过,质地和图案均属上等,但并非女性日常穿着的类型。

这或许是硬将高级的绸缎仿照这个样子制作而成的,是洒着点点樱花的优美的浅蓝色窄袖和服与女袴搭配的组合。脚上看上去十分坚韧的皮靴,从少女的袴裾之下微微露出。

在身为日本人的慧太郎眼中看来,这身打扮有些古怪,但白人少女在异国这个布景之下,却显得十分得体,这让慧太郎倍加吃惊。而且这身打扮与拥有一头丰盈的亚麻色头发的她显得不可思议地合身,这更是让慧太郎再吃一惊。

「……你知道和服?说起来,这张东洋人的脸……难道说,你是日本女性!?」

可能是从刚才的台词猜到了慧太郎的人种,少女张大双眼,小题大做地叫喊起来。

接着,她一脸认真地想了一会儿,随后徐徐端正姿态,深深地弯下腰。这个动作所表达的意义,慧太郎自当了然于胸。

「……鞠躬?」

「、果然!」

话音刚落,少女就像发条人偶一样抬起脸。

慧太郎被她十足的劲头吓到。她在慧太郎跟前,那双糖稀色的眼睛闪闪发光,在胸前握紧的双拳上下挥动,俨然一副欣喜若狂的状态。

「果然!果然果然果然!既然连和服都认识,你肯定是日本人吧!?」

「诶?啊、啊啊,是的。不过……」

「啊,何等的幸运,何等的奇缘。『柜上掉食盒(注2)』正是说的这个!」

柜上掉食盒砸到头应该会很痛的。她想说的该不会是『柜上掉牡丹饼(注1)』吧?——就在慧太郎诧异地想着这些问题时,少女又突然原地趴了下去。

※注1:柜上掉牡丹饼原句为「棚から牡丹饼」,天上掉馅饼之意。由于有替换的部分并涉及到原句,所以此处直译处理。

注2:少女的话为「棚からオカモチ」,与原句「棚からぼたもち」一音之差。本卷后面还有许多类似情况,不再累述。

她五指并拢贴地,脑袋垂下几乎要贴到地上。这个动作对于慧太郎来说同样万分熟习。倒不如说,就算说慧太郎对这个动作拥有独树一帜的见解也毫不夸张,乃是日本最高级的礼数。

「土、土下座!?」

是土下座。用亨利的命名,又名『变西瓜虫』。

接着,突然缩成一团的雌西瓜虫——更正,少女维持着俯下脸的姿势,说道

「承蒙危急时刻出手相救,在此表示诚挚感谢!感激不尽,社长先生」

这段日语讹音很重,而且古古怪怪的。

「……………………………………………………」

慧太郎其实有那么一瞬间感觉对方在拐弯抹角地嘲弄自己。

但是,他丝毫感觉不到变西瓜虫的少女是在开玩笑。她的背脊寄宿着坚定的意志。尽管她的土下座在至关重要的完成度上也实在不敢恭维,但她一个外国人能够做到如此地步,实在令人钦佩。既然如此,作为武士门第出身,此刻唯能采取一种方式回应。

「不敢当!请不必挂怀!」

既然对方投以真心,自己也当回以实意。慧太郎也用土下座回应了她。

慧太郎一跃而起,回旋着达到天花板的高度,趁空翻之机端正姿势,朝着地面急速坠下。这是在着地同时完成土下座的独门绝技。少女感觉到了气息,抬起脸,面对正宗的日本传统技艺,感动得不由屏气慑息。

「这是多么,多么漂亮的西瓜虫啊……!」

「呵呵,彼此彼此。你也是非常出色的西瓜虫」

慧太郎对于西瓜虫=土下座的共通认识感到吃惊,但不管怎样,慧太郎此刻明确地感觉到,自己与这位尚不知名字的少女之间,十分意气相投。

强烈的共鸣,甚至一时间盖过了周围其他乘客「妈妈,那两个人好可怕啊!」「别看,不能看!」「喂、谁快来叫人啊!」的声音。

之后,慧太郎突然回过神来,察觉到自己正招人白眼后,在少女的引导下,逃也似的转移到了其他车厢。少女说,她刚才看到了商店。

「我肚子有些饿了,于是就想去买吃的东西」