少女如此说道,举起了相遇当初就一直拿在手中的纸袋。这的确与慧太郎刚从小贩那里购来的袋子是一样的。在四等客厢大概第两三节的位置,慧太郎终于完成了玛尔缇娜的要求,与少女结伴返回。
「移动商店在这种时候不太方便呢。找不到的话就只能选择去食堂车厢了」
「言之有理。你没想过去食堂用餐?」
「很不巧,因为还有个赖在房间里大门不出二门不迈的大懒虫拜托人家呢」
「房间?那么,你是一等或者二等——」
「是的,在一等车厢。人家是举家到巴黎旅行哦」
原来是这样——慧太郎想明白了。她在一等客厢里住,那么基本肯定是贵族或者富裕阶层,既然如此,她那奇装异服也姑且能够说得通了。
毕竟现在欧洲正掀起着日本热。各式各样的日本物品以令人怀疑自己眼睛的金额进行交易。在上流阶级中,拥有这类东西甚至被视作某种附加价值。尽管很少会有人实际穿在身上外出,不过可想而知,她很可能是一位富家千金。
慧太郎再次侧眼看了看走在身旁的少女。她的年纪应该比自己还要小一些。至于个子,算是与她年纪相当吧。且不提服装奇特,她的举止和言辞都是十分文雅稳重。只不过,与她的言谈举止相反,眼睛里总是充满着强烈的稚气,身上散发着某种略显奇特的氛围。
「虽然卖东西的很难找,但这真是『受伤的黄门大人(注4)』。因为,我遇到了真正的武士啦!」
少女继续喊起来。她的手贴在脸上,一副喜不自胜的样子。
顺带一提,正确的是『投错反立功(注3)』。受伤的光圀还请尽早进行治疗。
※注3:原句为「怪我の功名」,歪打正着之意。
注4:原句为「怪我のコーモンサマ」,黄门大人指日本江户时代的大名,水户藩第二代藩主德川光圀,由于曾任黄门官,人称水户黄门。
「……你对日本文化似乎相当了解啊,很喜欢么?」
「是的,我学了很多哦?用俗话说就是『冷岩三年也能焐暖(注5)』!」
「是、是么。不过,这谚语真是大胆的误用啊……哎,还是算了」
毕竟她在石头上刻苦学了三年,也应该认可她的努力吧。
※注5:原句为「岩の上にも三年」,原型应该是「石の上にも三年」,说的是在冷石头坐上三年也会变暖,意为功到自然成,不是她想表达的水滴石穿。
「我听说过很多轶事,从很早开始就很憧憬武士。我都不知道竟然还有女性武士,这可真是『开水灌睡耳(注6)』……果然你也会斩杀恶霸乡绅,会割自己的肚子么?特别是割自己的肚子,人家总觉得这肯定会死的呢!」
「当然会死啊!切腹一般当然会死啊!所以请不要用那种好像问我『为什么还活着?』的期待眼神看我!另外,往耳朵里灌开水是拷问!」
「啊,这是日式的谦逊对吧?我知道的哦。『有才的老鹰指甲剪得深』」
「才不会啊!」
※注6:原句为「寝耳にお汤」,原型应为「寝耳に水」,表示遇到意想不到的事情非常吃惊,晴天霹雳。
※注7:原句为「能ある鹰は深爪する」,原型应为「能ある鹰は爪を隠す」,比喻真人不露相。
再说一次。努力应该给与认可,可是这谚语错得实在不敢恭维。
之后,少女傻乎乎的问题还没有结束。「你背在背上的利剑,一定喝了不少人的血吧?」「发髻收在哪里?」「听说在日本允许男士之间相恋,是真的么?」诸如此类的问题源源不绝,根本答也答不完。她看上去对日本刀格外感兴趣,说她的家人在她过生日的时候将一件收藏品送给了她,诚然讲述了一段千金小姐式的插曲。
「此刀名为『刚刀狸猫』!是我死缠烂打要到手的绝品哦?」
「………………狸猫…………」
你的父母似乎花了很大的价钱,不过这大概,是一文不值的劣等品哦——在她万里无云的笑容面前,谁还能点破这残酷的事实呢?
慧太郎和她进行着稀奇古怪的对话,走了一会儿,不久来到了自己的房间门口。慧太郎向门指去,对槽点满载的女孩说道
「我的房间到了。我和朋友们住在一起。就是刚才说过的一个学园的同级生」
「啊,来法国留学之后的『吃了很多荞麦面的同伴』……」
「『同甘共苦的同伴』对吧。话说,已经连原型都看不出来啊」
「……唔唔,好奇怪。人家明明有好好按教的那么说的啊」
虽然不知是谁教的,不过那个人一定对日本怀恨在心。
慧太郎刚刚想到这种事,少女接着又战战兢兢地说起来
「请问,如果方便的话,能再跟我聊聊么?」
「?什么?」
「我想请教日本的事情,还想请教许多其他的事情。我们才刚刚萍水相逢,实在不敢提出过分的请求,不过……你、你瞧,有句话不是说『擦了袖子就要干掉(注8)』么!」
「才没有。杀气太重了」
※注8:原句为「袖振り合ったらヤッチマイナー」,原型为「袖振り合うも多生の縁」,相逢便是缘。
慧太郎转念一想,亨利说就快到巴黎了,不过自己也要回报这位少女的热情。只是一会儿的话,玛尔缇娜应该还饿不坏的吧。