导读注
1 一九九八年，台湾代理商将三星哥伦比亚的哥吉拉电影译为《酷斯拉》在台上映，使「酷斯拉」成为过去十几年一般大众惯用的哥吉拉译名。
前言注
1 日本电影导演，以《哥吉拉》等怪兽、科幻电影闻名。
2 日本电影特效导演，被当时的大众媒体冠上「特摄之神」称号。
3 日本作曲家，除了为众多特摄电影配乐，也以日本风味强烈的交响乐着称。
4 Modest Mussorgsky，俄罗斯作曲家。
5 一九四六年起，东宝内部连续发生数次大规模劳资争议，由于抗争激烈，一度甚至动用美军镇压。新东宝是在争议初期由脱离东宝的从业人员成立。
6 原本制作人田中友幸希望与印尼合作拍摄电影《荣光的阴影下》，但因印尼国内反日气氛，导致印尼政府在最后一刻拒发签证，田中友幸不得不在一九五四年四月以新企划应急，便发展为日后的《哥吉拉》。
7 《哥吉拉》经过美方修剪、安插美国人角色后，于一九五六年在美国上映。详细内容可参阅本书第六章。
8 《检验哥吉拉的诞生》：検证·ゴジラ诞生——昭和二十九年·东宝摄影所，一九九四。
9 《哥吉拉大字典》：ゴジラ大辞典，笠仓出版社，二〇〇四。
10 《哥吉拉VS碧奥兰帝》：ゴジラVSビオラソテ，一九八九年上映，哥吉拉系列电影的第十七部作品。
11 《形态学怪兽论》：形态学的怪獣论，朝日新闻出版，一九九三。
12 日本知名旅美棒球选手。
13 一九五三年的日本电影，改编自江户时期的同名志怪小说集，导演为沟口健二，曾获威尼斯影展银狮奖，是日本电影史的杰作之一。
14 二〇一四年好莱坞电影的台译片名亦为《哥吉拉》。
15 指日本原创的哥吉拉，「他们的哥吉拉」指美制哥吉拉版本。
16 最终本片以IMAX3D上映。
17 《哥吉拉VS王者基多拉》：，ゴジラVSキンクギドラ，一九九一，台湾上映名称为《六度空间大水怪》。
18 目前已确定日本将推出全新哥吉拉电影，预计于二〇一六年夏季上映。
19 《原子怪兽》：The Beast from 20,000 Fathoms，一九五三。
20 山根恭平博士，《哥吉拉》中主角之一。
21 尾形秀人，《哥吉拉》中饰演南海打捞所长。
第一章注
1 哥吉拉的主要扮演者。
2 因为《哥吉拉》上映时间是一九五四年，距离硫磺岛战役等二战历史事件不到十年，所以那些海岛对当时的日本人来说是大家都熟悉的地名。
3 第五海洋丸在调查时卷入海底火山爆发，而船员也全数罹难。为了避免将第五海洋丸和第五福龙丸混淆在一起，而且作者在原文中未说明第五海洋丸所发生的事故，因此在此补充。
4 依照剧情安排，主角一行人在海上使用的船只都是「式根」，但其中一景，船身的救生圈上却写着「鸿图」。显然是用了两艘船协助拍摄。据说现实中的鸿圆和式根曾前往明神礁搜救第五海洋丸。作者虽然没有讲明这段轶事，不过在此提及电影中有式根和鸿图的赞助演出，就是要和现实中的明神礁船难搜救做连结。 5 日本东宝怪兽电影中的巨大蛾怪兽，可以与一对小美人心电感应。
6 指的是将时间上不可能同时发生的事物放在一起。
7 昭和时代活跃的绘本作家。
8 Australopithecus，是人科动物的一个已灭绝的属。有科学家认为南方古猿的灭绝代表人类演化有过倒退重来的阶段。
9 参考自《检验哥吉拉的诞生》：检证，ゴジラ诞生，井上英之着，一九九四年。
10 《哥吉拉的逆袭》：ゴジラの逆袭，一九五五年上映。
11 拉顿（ラドン），多次出现在哥吉拉电影中。
12 How to Killa Dragon , Calvert Watkins , Oxford University Press, 1995
13 《再会吧，哥吉拉们》（さようなら、ゴジラたち），加藤典洋，讲谈社，一九九七。
14 柳生十兵卫三严，日本江户时代武士。
15 森の石松，江户幕府末期武士。
16 但在一九八九年的续作中展现再次重生的形象。
第二章注
1 《今ひとたびの战后日本映画》：川本三郎，一九九四年、岩波书店→中公文库→岩波现代文库。
2 参考自社团法人日本潜水协会的网站说明。
3 《哥吉拉对黑多拉》：ゴジラ时ヘドラ，一九七一年上映，圾野义光导演。
4 在日语中，潜水盔以外来语称作ヘルメット（英语的头盔），但在脚本中使用的是汉字「甲」，指传统武装的头盔。
5 General Headquarters，盟军最高司令官总司令部。
6 探测电离辐射的粒子探测器。
7 《七武士》：七人の侍，一九五四年上映，黑泽明导演。
8 农民形成的武装集团，也会成为盗匪。
9 见第一章注释。
10 专指日本二战末期，在本土与敌决战的想像战略。
11 第一次世界大战后，国际联盟依照凡尔赛和约，将赤道以北（关岛除外）交由日本委任统治。
12 《再会吧拉宝儿岛》（さらばラバウル），一九五四年上映之日本战争片。
13 在香山的原作中，刻意将这五个字读作salvage（打捞）。
14 本名小栗荣次郎，日本推理小说家。
15 Henri Rousseau，法国后印象派画家。
16 Land Below The Wind, Agnes Newton Keith, 1939
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:tousu@liangzishidai.cn 举报电话:0772-2994948
京公网安备11010502036362号