表白

他说到这里顿了顿，似乎想伸出手碰碰她放在被子上的手，可不知为何又收了回去：“覚えていないかもしれません。その日私たちはバイキングを食べに行きました。薛江辞は後であなたを探しに来ました。私はあなたたちが一緒に出かけたのを見て怒ったことを認めます。（你可能不记得了吧。那天我们去吃自助餐，薛江辞后来来找你。我承认看见你们一起出去的时候我生气了。）”

他说完抬头看了看天花板：“その後ラウンジに戻り、その日に直接帰ろうと思ったので、二度と会わない。しかし、私は......そのまま離れるのは私にとって少し難しいようだと気づいた。（之后我回了休息室，也有想过那天就直接回去，不再见你。可我发现……就那样离开对我来说似乎有些困难。）”

“それから私はまた長い間考えていましたが、私は発見しました。（再后来我又想了很久，我发现……）”他调整了一下跪姿，细细地看着她道：“いつの间にか、君を好きになったかもしれない。この考えは少し無鉄砲かもしれないが、私はそう確信している。しかし、あなたは小さい頃から好きな人がいると言ったことは一度もありません。（我不知在什么时候，可能已经……喜欢上你了。尽管这个想法这可能有些莽撞，但我很确信就是那样的。可是你不止一次说过你从小就有个喜欢的人，）”

羽生结弦呼出一口气，终于鼓起勇气附上她的手：“私はこの言葉を聞くと悲しくなることを認めますが、私にはどうしようもありません。なにしろ......これが好きなのはもともとそんなにコントロールできないんだよ。（我也不隐瞒我听到这句话会伤心难过，但我也无能为力。毕竟……喜欢这个东西本来就是那样不可控啊。）”

桃染本因他的那句“我喜欢你”而愣在床上动不了，听他说到这里，喉口不知为何狠狠一哽。

“しかし、ここ数日私も納得しました。あなたが好きな人がいる以上、あの人も私ではありません。私もそんなことをするべきではありません。私が境界を越えたのです。ここで私もあなたの好きな人のために謝罪します。（但这几天我也想通了。既然你有喜欢的人，那个人也不是我，我也不该再做那些事情了。是我过界了。在这里我也替你喜欢的那个人道个歉。）”他牵着她的手低头说话的样子本就很让人心疼，这样一来，桃染顿时更觉心痛如绞，“さあ、さようなら。（好了，要说再见了。）”

语毕，羽生结弦松开她的手站了起来——

“じゃ、桃染、さようなら。前途は錦のようだ。（那……桃染，再见。前程似锦。）”

女孩闻言，瞳孔在黑暗中一缩。

她看着他模糊的笑颜，眼角不觉地淌出眼泪。

她突然想去挽留他，让他别走。可她的喉咙却在此时一点声音都发不出来。

女孩眼中的他转过身留下一个黯然的背影。

男人打开门，最后回头看了看桃染假意的睡颜，随后带上门离开了。

桃染眼前一阵模糊。她觉得自己滚烫的泪水从左眼流出，又流入右眼，又以一倍的速度流到了枕头上。

他就这么走了，可自己却躺在这里连一声起码的再见都没有说。

门外隐隐地传来武大靖的声音，但她已经听不清了。

心脏的疼痛越来越剧烈，她在床上几乎要痛晕过去。

她忘不了他对她说“前程似锦”这句话时脸上因黑暗模糊不清的期盼。

房外传来关灯的声音，门也在不久后被轻轻关上。

他走了。