洛神赋（译文）4

抗: 举起。

琼珶（dì）：美玉。

和：应答。

指潜川句: 指深水发誓，约期相会。潜川，深渊，一说指洛神所居之地。期，会。

眷眷: 依恋貌。

款实：诚实。

斯灵: 此神，指宓妃。

我欺：即欺我。

交甫: 郑交甫。《文选》李善注引《神仙传》：“切仙一出，游于江滨，逢郑交甫。交甫不知何人也，目而挑之，女遂解佩与之。交甫行数步，空怀无佩，女亦不见。”弃言：背弃承诺。

狐疑: 疑虑不定。因为想到郑交甫曾经被仙女遗弃，故此内心产生了疑虑。

收和颜: 收起和悦的容颜。

静志：镇定情志。

申: 施展。

礼防：礼法，礼能防乱，故称礼防。

自持：自我约束。

于是洛灵感焉，徙倚彷徨，神光离合，乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。践椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮，声哀厉而弥长。

三（女）这时洛神深受感动，低回徘徊，神光时离时合，忽明忽暗。她像鹤立般地耸起轻盈的躯体，如将飞而未翔；又踏着充满花椒浓香的小道，走过杜蘅草丛而使芳气流动。忽又怅然长吟以表示深沉的思慕，声音哀惋而悠长。

徙倚: 留连徘徊。

神光二句: 洛神身上放出的光彩忽聚忽散，忽明忽暗。

竦: 耸。

鹤立：形容身躯轻盈飘举，如鹤之立。

椒途: 涂有椒泥的道路，一说指长满香椒的道路。椒，花椒，有浓香。

蘅薄: 杜蘅丛生地。

流芳：散发香气。

超长吟二句: 怅然长吟以表示深沉的思慕，声音哀惋而悠长。超，惆怅。永慕，长久思慕。厉，疾。弥，久。

尔乃众灵杂沓，命俦啸侣，或戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。从南湘之二妃，携汉滨之游女。叹匏瓜之无匹兮，咏牵牛之独处。扬轻袿之猗靡兮，翳修袖以延伫。体迅飞凫，飘忽若神，凌波微步，罗袜生尘。动无常则，若危若安。进止难期，若往若还。转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。华容婀娜，令我忘餐。

三（男）于是众神纷至杂沓，呼朋引类，有的戏嬉于清澈的水流，有的飞翔于神异的小渚，有的在采集明珠，有的在俯拾翠鸟的羽毛。洛神身旁跟着娥皇、女英南湘二妃，她手挽汉水之神，为瓠瓜星的无偶而叹息，为牵牛星的独处而哀咏。时而扬起随风飘动的上衣，用长袖蔽光远眺，久久伫立；时而又身体轻捷如飞凫，飘忽游移无定。她在水波上行走，罗袜溅起的水沫如同尘埃。她动止没有规律，像危急又像安闲；进退难以预知，像离开又像回返。她双目流转光亮，容颜焕发泽润，话未出口，却已气香如兰。她的体貌婀娜多姿，令我看了茶饭不思。

众灵: 众仙。

杂沓：纷纭，多而乱的样子。

命俦啸侣: 招呼同伴。俦，伙伴、同类。

渚: 水中高地。

翠羽: 翠鸟的羽毛。

南湘之二妃: 指娥皇和女英。据刘向《列女传》载，尧以长女娥皇和次女女英嫁舜，后舜南巡，死于苍梧。二妃往寻，自投湘水而死，为湘水之神。