洛神赋（译文）3

呈露：显现，外露。

芳泽二句: 既不施脂，也不敷粉。泽，润肤的油脂。铅华，粉。古代烧铅成粉，故称铅华。不御，不施。御，用。

云髻: 发髻如云。

峨峨：高耸貌。

联娟: 微曲貌。

丹唇二句: 红唇鲜润，牙齿洁白。

朗，明润。鲜，光洁。

眸: 目中瞳子。

睐（lài）：顾盼。

靥: 酒窝。

辅：面颊。

承权：在颧骨之下。权，颧骨。

瓌: 同“瑰”，奇妙。

艳逸：艳丽飘逸。

仪: 仪态。

闲：娴雅。

绰: 绰约，美好。

奇服: 奇丽的服饰。

旷世：举世唯有。旷，空。

骨像: 骨格形貌。

应图：指与画中人相当。

璀粲: 鲜明貌。一说为衣动的声音。

珥: 珠玉耳饰。此用作动词，作佩戴解。

瑶、碧：均为美玉。

华琚：刻有花纹的佩玉。琚：佩玉名。

翠: 翡翠。

首饰：指钗簪一类饰物。

践: 穿，着。

远游：鞋名。

文履：饰有花纹图案的鞋。

曳: 拖。

雾绡：轻薄如雾的绡。绡，生丝。

裾：裙边。

微: 轻微。

芳蔼：香气。

踟蹰: 徘徊。

于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修兮，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。

二（男）忽然又飘然轻举，且行且戏，左面倚着彩旄，右面有桂旗庇荫，在河滩上伸出素手，采撷水流边的黑色芝草。我钟情于她的淑美，不觉心旌摇曳而不安。因为没有合适的媒人去说情，只能借助微波来传递话语。但愿自己真诚的心意能先于别人陈达，我解下玉佩向她发出邀请。可叹佳人实在美好，既明礼义又善言辞，她举着琼玉向我作出回答，并指着深深的水流以为期待。我怀着眷眷之诚，又恐受这位神女的欺骗。因有感于郑交甫曾遇神女背弃诺言之事，心中不觉惆怅、犹豫和迟疑，于是敛容定神，以礼义自持。

隅：角。

于是二句: 忽然又飘然轻举，且行且戏。纵体，身体轻举貌。遨，游。

采旄: 彩旗。采，同“彩”。旄，旗竿上旄牛尾饰物，此处指旗。

桂旗: 以桂木做旗竿的旗，形容旗的华美。

攘: 此指挽袖伸出。

神浒：为神所游之水边地。浒，水边泽畔。

湍濑: 石上急流。

玄芝：黑色芝草，相传为神草。

余情二句: 我喜欢她的淑美，又担心不被接受，不觉心旌摇曳而不安。振荡，形容心动荡不安。怡，悦。

无良媒二句: 没有合适的媒人去通接欢情，就只能借助微波来传递话语。微波，一说指目光。

诚素: 真诚的情意。素，同“愫”，情愫。

要: 同“邀”，约请。

信修: 确实美好。修，美好。

羌: 发语词。

习礼：懂得礼法。

明：善于言辞。

这句意指有很好的文化教养。