无题

[cp]有这么一种人，在他们看来，生命里最有价值和美好的东西，就是他们灵魂或身体的某种疾病。他们一辈子带着这种疾病，而且只靠它过日子；他们让这种病纠缠着，但又靠它来取得营养，他们向别人抱怨这种病，而且靠它来引起亲近的人们注意他。他们靠它争取人们对自己的同情，除此之外，他们可就一无所有了。如果从他们身上除掉这病，给他们把病治好了，他们就会感到不幸，因为他们被剥夺了生活的唯一的手段，于是他们就会变得十分空虚。一个人的生活有时竟会那样贫乏，以致他不得不珍视自己的缺德，并且以此为生；因此可以说，人的缺德常常是出于无聊。

Есть же люди, для которых самым ценным и лучшим в жизни является какая-нибудь болезнь их души или тела. Они носятся с ней все время жизни и лишь ею живы; страдая от нее, они питают себя ею, они на нее жалуются другим и этим обращают на себя внимание ближних. За это взимают с людей сочувствие себе, и, кроме этого, — у них нет ничего. Отнимите у них эту болезнь, вылечите их, и они будут несчастны, потому что лишатся единственного средства к жизни, — они станут пусты тогда. Иногда жизнь человека бывает до того бедна, что он невольно принужден ценить свой порок и им жить; и можно сказать, что часто люди бывают порочны от скуки.

М. 高尔基《二十六个和一个》

伊信丨译[/cp]