无题

[cp]最主要的东西？那就是：

我活着，生命多美妙。

清晨——太阳在花园里升起，

夜晚——铅笔发出簌簌声。

某人引导我走出黑暗，

他带领我向前进，

像孩子般轻信地生活，

随后轻信地死去。

一切将结束，一旦需要：

倘若需要——就长眠不醒，

倘若需要——太阳与诗歌

就在花园里升起，我本人也是如此。

А самое главное? – вот что:

Я живу и жизнь хороша.

Утром солнце из сада, ночью –

Робкий шорох карандаша.

Кто-то вывел меня из потемок.

Поведет он меня и впредь

Жить доверчиво, как ребенок,

И доверчиво умереть.

И окончится всё, как надо.

Если надо – навеки спать,

Если надо – солнце из сада,

И стихи, и я сам – опять.

К. К. 格尔舍里曼《最主要的东西》

汪剑钊丨译

*卡·格尔舍里曼（1899~1951），俄侨诗人、画家。[/cp]