无题

[cp]我久久地感到有种亲切而又不可捉摸的幸福在我周围荡漾，这种幸福是可怕的、巨大的。我们每个人一旦跨过生活的门槛迟早都会与这种幸福相遇。这种幸福突然触摸了我一下——也许它这是做了应当做的事：触摸一下，随后悄然离去。

И еще долго близкое и неуловимое веяние счастья чувствовалось вокруг меня, — то страшное и большое, что в тот или иной момент встречает всех нас на пороге жизни. Оно вдруг коснулось меня — и, может быть, сделало именно то, что нужно было сделать: коснуться и уйти.

И. А. 蒲宁《彻夜不灭的霞光》

戴骢丨译[/cp]