无题

[cp]毫无睡意。点燃蜡烛？

可火柴不在身旁。

世界沉默。我也沉默，

望着溶溶的月光。

我想：有多少双眼睛

在这静悄的晚上，

在这安谧莹澈的时刻，

正凝视着月亮？

或许，漂浮在我们头顶，

用银辉涂抹门窗，

俯视人间这么多眼睛，

月亮也会惆怅。

进一百年，退一百年，

世界仍保持原样——

狗在吼叫。而梦想家

总是凭窗凝望。

Не спится мне. Зажечь свечу?

Да только спичек нет.

Весь мир молчит, и я молчу,

Гляжу на лунный свет.

И думаю: как много глаз

В такой же тишине,

В такой же тихий, ясный час

Устремлено к луне.

Как скучно ей, должно быть, плыть

Над головой у нас,

Чужие окна серебрить

И видеть столько глаз.

Сто лет вперёд, сто лет назад,

А в мире всё одно —

Собаки лают, да глядят

Мечтатели в окно.

Г. В. 伊万诺夫《毫无睡意》

谷羽丨译[/cp]